1 00:01:32,269 --> 00:01:35,710 Vos opérations récentes ont été des échecs. 2 00:01:35,819 --> 00:01:39,985 j'ai des doutes sur ton présente proposition. 3 00:01:40,100 --> 00:01:41,037 Oui. 4 00:01:41,214 --> 00:01:45,285 Colonel Mei, les batailles navales sont risquées. 5 00:01:45,425 --> 00:01:49,698 Économisons le budget de la police. 6 00:01:49,845 --> 00:01:51,922 Nous devrions attraper les pirates maintenant. 7 00:01:52,839 --> 00:01:54,393 Selon votre parcours. 8 00:01:54,614 --> 00:02:00,665 Tu n'as pas pu pour localiser Pirate Lo. 9 00:02:00,809 --> 00:02:03,515 Mais vous avez perdu vos navires. 10 00:02:03,976 --> 00:02:06,159 C'est un typhon qui a fait ça. 11 00:02:06,378 --> 00:02:07,517 Et l’année dernière ? 12 00:02:07,840 --> 00:02:12,954 Vous étiez tellement sûr de votre mission. 13 00:02:13,235 --> 00:02:16,782 Mais tu as perdu ton chemin. 14 00:02:17,203 --> 00:02:20,644 Vous vous êtes retrouvé au Bangladesh. 15 00:02:20,787 --> 00:02:23,184 Je n'ai jamais été bon en géographie. 16 00:02:23,293 --> 00:02:25,999 Vous avez gaspillé beaucoup d'argent avec des pirates. 17 00:02:26,147 --> 00:02:30,004 Manger notre budget de police. 18 00:02:30,220 --> 00:02:32,509 Nous n'avons pas eu d'augmentation depuis deux ans. 19 00:02:34,013 --> 00:02:39,544 C'est ton problème, pas le mien. 20 00:02:40,452 --> 00:02:44,725 Je suis contre les démarches risquées. 21 00:02:47,273 --> 00:02:50,192 Moi aussi. 22 00:02:50,441 --> 00:02:54,714 Laissez le lieutenant Shih continuer s'il est confiant. 23 00:03:02,484 --> 00:03:04,038 Dragon, le patron te veut de toute urgence. 24 00:03:05,999 --> 00:03:06,936 Dragon. 25 00:03:07,879 --> 00:03:09,753 Allez faire signer les papiers. 26 00:03:09,897 --> 00:03:10,834 Merci. 27 00:03:12,160 --> 00:03:13,096 Matin! 28 00:03:15,361 --> 00:03:16,393 Quelle est l'urgence ? 29 00:03:16,545 --> 00:03:17,577 Bonjour, monsieur ! 30 00:03:23,506 --> 00:03:25,582 Veuillez signer les papiers, Capitaine Chi. 31 00:03:31,197 --> 00:03:33,903 Pourquoi avez-vous besoin de tant de munitions ? 32 00:03:35,478 --> 00:03:37,246 Nous devons nous attaquer aux pirates. 33 00:03:37,428 --> 00:03:40,975 Les pirates sont-ils les seuls ennemis de Hong Kong ? 34 00:03:41,500 --> 00:03:46,093 Vous nous laissez presque sans armes. 35 00:03:48,739 --> 00:03:51,552 Dites à nos hommes de ne pas tirer sur les criminels. 36 00:03:51,698 --> 00:03:54,819 Nous n'aurons pas les munitions. 37 00:03:55,178 --> 00:03:56,210 Oui Monsieur. 38 00:03:56,536 --> 00:03:57,781 Etes-vous satisfait ? 39 00:03:58,519 --> 00:04:04,156 Si vous êtes de bons tireurs. 40 00:04:04,297 --> 00:04:09,934 Vous ne devriez pas postuler autant de munitions. 41 00:04:10,005 --> 00:04:14,170 Pourquoi tu ne dis pas non ? 42 00:04:14,565 --> 00:04:17,068 Est-ce la façon de parler à votre supérieur ? 43 00:04:17,454 --> 00:04:21,619 Vous ne pouvez même pas vous tenir debout correctement. 44 00:04:22,013 --> 00:04:23,888 La Garde côtière ne le fait jamais. 45 00:04:24,136 --> 00:04:27,886 Ils ont de mauvais programmes de formation. 46 00:04:29,600 --> 00:04:33,350 J'apporterai les papiers à l'armurerie. 47 00:04:35,900 --> 00:04:40,588 Tu as de la chance que tu ne l'es pas travailler pour moi. 48 00:04:41,225 --> 00:04:42,364 Oui Monsieur. 49 00:04:54,659 --> 00:04:55,691 Écrivez à votre mère. 50 00:04:56,018 --> 00:04:58,723 Je ne serai absent que 2 jours. 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,379 N'oubliez pas votre bouée. 52 00:05:02,491 --> 00:05:03,950 Je dors avec. 53 00:05:04,162 --> 00:05:06,559 Ne sois pas triste. Remonter le moral. 54 00:05:10,706 --> 00:05:13,732 Vous ne trouverez peut-être même pas les pirates. 55 00:05:14,221 --> 00:05:16,203 Les flics nous surveillent. 56 00:05:16,344 --> 00:05:19,785 Nous ferions mieux de faire preuve d'un peu plus d'entrain. 57 00:05:21,181 --> 00:05:22,321 Dragon. 58 00:05:25,184 --> 00:05:26,216 Est-ce que tout le monde est là ? 59 00:05:26,332 --> 00:05:27,578 Est-ce vraiment une chance ? 60 00:05:27,689 --> 00:05:30,810 Nous partirons demain soir. 61 00:05:31,762 --> 00:05:33,636 Serveur, bière pour tout le monde. 62 00:05:39,036 --> 00:05:42,786 Merci, je suis vraiment fatigué. 63 00:05:43,944 --> 00:05:45,297 Tzu, par ici. 64 00:05:45,440 --> 00:05:48,466 Viens boire avec nous. Pourquoi es-tu si en retard ? 65 00:05:49,722 --> 00:05:52,534 C'est ma petite amie. 66 00:05:53,237 --> 00:05:55,005 Serveur, serveur ? Viens 67 00:05:55,081 --> 00:05:57,585 Serveur. Buvez d'abord de la bière. 68 00:05:59,188 --> 00:06:00,434 Serveur, apporte-nous de la bière. 69 00:06:00,581 --> 00:06:01,411 Qui est le plus dur ? 70 00:06:01,555 --> 00:06:02,385 Nous sommes. 71 00:06:02,425 --> 00:06:03,255 Qui est le meilleur ? 72 00:06:03,296 --> 00:06:04,327 La Garde côtière. 73 00:06:04,444 --> 00:06:07,672 À nous, bravo. 74 00:06:08,273 --> 00:06:09,518 Est-ce que vous servez des clients ou pas ? 75 00:06:10,012 --> 00:06:12,196 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être calmes ? Ne sois pas comme ça ! 76 00:06:12,936 --> 00:06:13,873 Qu'est-ce que vous avez dit? 77 00:06:13,980 --> 00:06:15,535 Ça ne vous concerne pas! 78 00:06:17,461 --> 00:06:19,122 Oublie ça. Viens. 79 00:06:19,341 --> 00:06:21,631 Dépêchez-vous! Désolé. Qu'aimeriez-vous boire ? 80 00:06:21,846 --> 00:06:23,923 Bière. 81 00:06:25,292 --> 00:06:26,537 Puis-je vous rejoindre ? 82 00:06:26,684 --> 00:06:28,037 Winnie. Asseyez-vous. 83 00:06:28,843 --> 00:06:29,982 Que célèbrent-ils ? 84 00:06:30,548 --> 00:06:33,360 Ils vont après pirates demain. 85 00:06:33,715 --> 00:06:35,376 Ils ne reviendront peut-être jamais. 86 00:06:35,942 --> 00:06:37,081 Je vais te chercher du lait. 87 00:06:37,334 --> 00:06:39,518 Arrêtez-vous. Je vais te chercher une bière. 88 00:06:39,945 --> 00:06:41,084 Un gros. 89 00:06:42,660 --> 00:06:44,736 Nous n'avons pas eu d'augmentation depuis 2 ans. 90 00:06:44,888 --> 00:06:48,222 Parce qu'ils ont gaspillé notre budget sur les pirates. 91 00:06:48,367 --> 00:06:53,375 Ils n'ont même pas localisé Pirate Lo. 92 00:06:53,554 --> 00:06:55,322 Ne le prenez pas personnellement. 93 00:06:55,433 --> 00:06:58,459 Ils ne savent pas s'il faut aller à l'est ou à l'ouest. 94 00:07:00,828 --> 00:07:02,288 Évitez les ennuis. 95 00:07:02,707 --> 00:07:04,368 Tai, récupère le chèque. 96 00:07:05,422 --> 00:07:06,454 Au pas de course. 97 00:07:07,719 --> 00:07:10,425 Sha, tu rentres à la maison demain. 98 00:07:10,609 --> 00:07:11,545 Oui. 99 00:07:11,687 --> 00:07:12,933 Où est la maison ? 100 00:07:13,044 --> 00:07:14,076 Canton. 101 00:07:14,402 --> 00:07:17,630 Attention aux pirates, ne partez pas par la mer. 102 00:07:20,389 --> 00:07:21,420 Comment puis-je y arriver ? 103 00:07:21,746 --> 00:07:23,205 Marchez jusqu'au bout. 104 00:07:27,941 --> 00:07:29,601 L’ordre sur terre n’est guère meilleur. 105 00:07:32,500 --> 00:07:33,746 Ça ne vous concerne pas. 106 00:07:35,424 --> 00:07:36,670 Mesdames et Messieurs. 107 00:07:37,408 --> 00:07:41,573 Nous admettons que les eaux ne sont pas sûres. 108 00:07:42,212 --> 00:07:46,898 Mon oncle à Canton vient me voir. 109 00:07:47,154 --> 00:07:49,443 Il est aveugle, comment fait-il tu connais le chemin ? 110 00:07:49,555 --> 00:07:53,720 S'il entend des vendeurs vendre des cookies. 111 00:07:54,393 --> 00:07:55,425 Il sait qu'il a créé Yuan Lang. 112 00:07:55,681 --> 00:07:57,342 S'il sent l'oie frite. 113 00:07:57,804 --> 00:07:59,263 Il sait qu'il a créé Shen Ching. 114 00:07:59,544 --> 00:08:02,665 S'il entend un sifflement. La police siffle. 115 00:08:02,885 --> 00:08:04,653 C'est Hong Kong. 116 00:08:04,939 --> 00:08:08,581 Même les enfants connaissent la chanson : 117 00:08:08,941 --> 00:08:17,189 Les flics sifflent quand leurs proies s'enfuient. 118 00:08:17,364 --> 00:08:20,070 Siffler. 119 00:08:20,148 --> 00:08:32,882 Les criminels s'enfuient. 120 00:08:35,289 --> 00:08:36,321 Arrêt. 121 00:08:41,624 --> 00:08:46,003 Arrêtez de vous battre. Tenez-le ! 122 00:08:49,524 --> 00:08:54,212 Où est tout le monde le sens de l'humour ? 123 00:08:55,685 --> 00:08:58,806 Veuillez accepter nos excuses. 124 00:08:59,060 --> 00:09:01,659 Nous ne devrions pas être hostiles les uns aux autres. 125 00:09:01,810 --> 00:09:02,747 Vous êtes impoli. 126 00:09:02,854 --> 00:09:03,993 Donc? Que fais-tu? 127 00:09:04,072 --> 00:09:05,009 Allons-y. 128 00:09:08,215 --> 00:09:11,027 Est-ce que tu vas bien ? Je vais bien. 129 00:09:12,391 --> 00:09:16,877 J'ai grillé cette bière après tout. 130 00:09:18,795 --> 00:09:20,254 Tu as sali mes vêtements. 131 00:09:20,640 --> 00:09:21,577 Je suis désolé. 132 00:09:22,067 --> 00:09:23,313 Ce n'est pas nécessaire. 133 00:09:36,024 --> 00:09:39,359 Vous avez deux choix : vous excuser. 134 00:09:39,469 --> 00:09:40,715 Ou... 135 00:09:41,383 --> 00:09:43,780 Je ne sais pas comment m'excuser. 136 00:10:13,682 --> 00:10:14,619 Prenez les choses. 137 00:10:16,467 --> 00:10:18,544 Attendez, nous sommes amis, pas ennemis. 138 00:10:18,730 --> 00:10:19,869 Arrêtez de vous battre. Quels amis ! 139 00:11:00,077 --> 00:11:01,632 Pourquoi moi ? 140 00:11:01,853 --> 00:11:03,929 Vous allez payer pour ça. 141 00:11:22,527 --> 00:11:23,772 Que se passe-t-il? 142 00:11:25,241 --> 00:11:27,009 La police se bat les garde-côtes. 143 00:11:30,358 --> 00:11:31,497 Lâcher. 144 00:11:49,118 --> 00:11:50,577 Geler. 145 00:11:53,225 --> 00:11:55,301 Arrêtez de vous battre, nous sommes la police. 146 00:11:55,766 --> 00:11:57,320 Nous sommes tous des forces de l'ordre. 147 00:12:06,346 --> 00:12:07,900 Êtes-vous rassasié ? 148 00:12:09,792 --> 00:12:11,145 Je reviendrai. 149 00:12:14,352 --> 00:12:16,012 Désolé, je ne le pensais pas. 150 00:12:23,958 --> 00:12:25,097 C'est moi ! 151 00:12:58,589 --> 00:13:00,772 Je vais lui chercher le 211 ! 152 00:13:00,990 --> 00:13:04,848 Heureusement, je me souviens son numéro 211. 153 00:13:05,410 --> 00:13:07,392 Qui me cherche ? 154 00:13:09,309 --> 00:13:10,448 Plus rien maintenant. 155 00:13:13,311 --> 00:13:16,646 Arrêtez de vous battre ! 156 00:13:21,664 --> 00:13:24,785 Réservez-les tous. 157 00:13:24,971 --> 00:13:25,801 Oui Monsieur. 158 00:13:31,200 --> 00:13:32,031 Oncle. 159 00:13:35,517 --> 00:13:36,656 Rentre chez toi. 160 00:13:41,886 --> 00:13:45,113 Ne retenez pas mes hommes, 161 00:13:45,227 --> 00:13:46,366 nous devons décoller. 162 00:13:46,620 --> 00:13:47,759 Seulement quelques-uns d’entre eux. 163 00:13:48,047 --> 00:13:50,029 Mais ce sont mes navigateurs. 164 00:13:50,169 --> 00:13:51,937 Je ne peux pas conduire le navire sans eux. 165 00:13:52,745 --> 00:13:54,204 Le colonel est au courant du combat. 166 00:13:54,311 --> 00:13:56,910 Est-ce qu'il connaît ton neveu était dedans aussi ? 167 00:14:01,933 --> 00:14:03,073 Attention. 168 00:14:04,753 --> 00:14:08,194 Merci au capitaine Chi de vous avoir laissé partir. 169 00:14:08,407 --> 00:14:11,955 Comportez-vous bien maintenant. 170 00:14:20,937 --> 00:14:22,811 Père. Rentre chez toi. 171 00:14:26,959 --> 00:14:31,338 Désolé pour tous ces ennuis. 172 00:14:31,935 --> 00:14:35,483 Ne le faites pas. J'aurais fait pareil. 173 00:14:35,590 --> 00:14:38,925 Je déteste ces flics. 174 00:14:39,140 --> 00:14:40,172 Ne me regarde pas. 175 00:14:43,282 --> 00:14:44,528 Tombez dedans. 176 00:14:47,353 --> 00:14:50,795 Attention. 177 00:14:51,078 --> 00:14:55,766 Gauche, droite, gauche, droite. 178 00:15:04,060 --> 00:15:07,181 Arrêtez-vous, tournez à gauche. 179 00:15:09,107 --> 00:15:10,460 Présenter les armes. 180 00:15:15,407 --> 00:15:16,760 Commandez des armes. 181 00:15:22,229 --> 00:15:26,714 Vous préférerez mourir plutôt que d'échouer. 182 00:15:27,067 --> 00:15:28,003 Oui Monsieur. 183 00:15:28,458 --> 00:15:30,535 Quand vous rencontrez des ennemis ? 184 00:15:30,721 --> 00:15:32,595 Nous ne les laisserons pas partir. 185 00:15:32,913 --> 00:15:34,574 Quand tu es blessé ? 186 00:15:34,723 --> 00:15:36,597 Nous ne ressentirons pas la douleur. 187 00:15:36,917 --> 00:15:38,791 Quand tu es capturé ? 188 00:15:39,735 --> 00:15:42,654 Que ferez-vous ? 189 00:15:43,877 --> 00:15:45,230 Toi, viens ici. 190 00:15:49,028 --> 00:15:50,060 Parler. 191 00:15:52,161 --> 00:15:53,620 Parlez ou vous serez abattu. 192 00:15:55,223 --> 00:15:59,388 Bien. Tu préfères mourir plutôt que de parler. 193 00:16:03,368 --> 00:16:04,507 Le défilé est terminé. 194 00:16:05,247 --> 00:16:07,431 Si vous vous battez comme vous l'avez fait au bar. 195 00:16:07,580 --> 00:16:12,374 Comme combattre la police. 196 00:16:12,522 --> 00:16:15,643 Je suis sûr que vous aurez les pirates. 197 00:16:15,759 --> 00:16:17,218 Obtenez les pirates. 198 00:16:22,685 --> 00:16:25,711 Pourquoi n'y a-t-il que trois navires, pas cinq ? 199 00:16:25,852 --> 00:16:28,141 Les deux autres fuient. 200 00:16:28,602 --> 00:16:32,767 Je pensais que ce pourraient être des sous-marins. 201 00:16:33,857 --> 00:16:35,731 Il n'y aurait pas beaucoup de monde alors ? 202 00:16:36,085 --> 00:16:39,727 Ce n'est pas un pique-nique de toute façon. 203 00:16:39,983 --> 00:16:42,060 Il n'y aura pas trop de monde au retour. 204 00:16:43,254 --> 00:16:44,191 Allons-y. 205 00:16:44,438 --> 00:16:45,683 Attention. 206 00:16:46,422 --> 00:16:47,667 Présenter les armes. 207 00:16:47,988 --> 00:16:51,322 Tourner à gauche. Allons-y. 208 00:16:59,647 --> 00:17:02,982 Qu'est-ce que c'est? 209 00:17:06,782 --> 00:17:08,028 Allez éteindre le feu. 210 00:17:08,558 --> 00:17:10,017 Deux navires ont explosé. 211 00:17:11,690 --> 00:17:15,855 Éteignez le feu. Allez combattre le feu. 212 00:17:23,767 --> 00:17:28,489 je vais t'accompagner un bateau pour le Vietnam. 213 00:17:28,919 --> 00:17:30,901 Excusez-moi maintenant. 214 00:17:36,715 --> 00:17:39,836 Chiang, les flics sont je te cherche. 215 00:17:40,091 --> 00:17:42,168 Ne vous faufilez pas s'il n'y a rien de spécial. 216 00:17:56,554 --> 00:18:00,587 Merci à vos informations à propos des garde-côtes. 217 00:18:00,731 --> 00:18:02,391 Nous avons bombardé leurs navires. 218 00:18:02,436 --> 00:18:03,990 Ils sont mieux ainsi. 219 00:18:04,211 --> 00:18:08,212 Sinon ils le feraient ont été bombardés en mer. 220 00:18:08,457 --> 00:18:10,331 Merci. 221 00:18:10,475 --> 00:18:11,935 N'en parlez pas. 222 00:18:12,112 --> 00:18:15,339 Nos navires naviguent en toute sécurité sur les eaux. 223 00:18:15,488 --> 00:18:18,609 Parce que M. Lo s'occupe de nous. 224 00:18:18,968 --> 00:18:23,241 M. Lo a besoin d'une faveur de votre part. 225 00:18:24,502 --> 00:18:26,484 Nous avons besoin d'une centaine de ces fusils. 226 00:18:28,504 --> 00:18:30,688 Nous vous paierons pour eux. 227 00:18:30,801 --> 00:18:32,356 Je vais les chercher pour toi. 228 00:18:33,134 --> 00:18:37,299 Vous pouvez compter sur moi. 229 00:18:38,493 --> 00:18:40,368 Je te verrai alors. 230 00:18:43,854 --> 00:18:44,993 Au revoir. 231 00:18:46,742 --> 00:18:48,201 C'est un fusil de police. 232 00:18:48,309 --> 00:18:50,183 Où pouvons-nous en trouver une centaine ? 233 00:18:50,467 --> 00:18:55,890 Demandez à quelqu'un de les voler pour nous. 234 00:18:56,349 --> 00:18:57,488 Tchiang ? 235 00:18:57,915 --> 00:19:00,513 Il est recherché. 236 00:19:02,648 --> 00:19:03,788 Obtenez Fei. 237 00:19:04,145 --> 00:19:07,266 Mais il est cher. 238 00:19:07,799 --> 00:19:12,285 Peut-être que nous le tuerons après. 239 00:19:18,171 --> 00:19:19,524 J'ai gagné. 240 00:19:20,956 --> 00:19:21,893 Sur quoi ? 241 00:19:22,035 --> 00:19:22,865 Sur "l'Ouest". 242 00:19:22,974 --> 00:19:24,849 Je n'ai pas jeté ce domino. 243 00:19:25,097 --> 00:19:26,343 Il a abandonné "One Circle". 244 00:19:26,420 --> 00:19:28,709 Vous devez être aveugle. 245 00:19:28,996 --> 00:19:30,028 Alors... Je suis désolé. 246 00:19:30,145 --> 00:19:31,390 Vous devriez être condamné à une amende. 247 00:19:31,572 --> 00:19:32,925 Payez-nous. 248 00:19:35,156 --> 00:19:37,138 Je veux sortir. Faites-vous plaisir. 249 00:19:37,454 --> 00:19:39,637 Nous avons besoin d'un joueur. 250 00:19:39,785 --> 00:19:40,817 Comptez sur moi. 251 00:19:47,477 --> 00:19:48,616 Voyez ce que cela vaut. Viens. 252 00:19:48,835 --> 00:19:51,018 Qu'est-ce que ça vaut ? Oui, M. Fei. 253 00:19:53,568 --> 00:19:54,813 Qu'est-ce que ça vaut ? 254 00:19:56,596 --> 00:19:58,779 Une montre rouillée ? 3 dollars. 255 00:19:58,963 --> 00:20:00,102 C'est celui de M. Fei. 256 00:20:01,574 --> 00:20:04,492 Ensuite, c'est une montre en or. 100 dollars. 257 00:20:14,416 --> 00:20:15,662 Ce n'est pas ça. 258 00:20:17,305 --> 00:20:18,550 "Quarante mille". Tenez-le. 259 00:20:19,463 --> 00:20:21,860 Vous n'avez pas encore déposé votre pari. 260 00:20:23,535 --> 00:20:26,762 Je gagnerai cette main. 261 00:20:27,329 --> 00:20:28,788 Tu n'aurais pas dû jeter ce domino. 262 00:20:31,261 --> 00:20:32,293 "Huit cercles". 263 00:20:36,900 --> 00:20:38,146 Pas de regard. 264 00:20:38,188 --> 00:20:39,327 Je suis désolé, M. Fei. 265 00:20:39,476 --> 00:20:40,413 À votre tour. 266 00:20:41,564 --> 00:20:42,703 "Six Bambous". 267 00:20:45,462 --> 00:20:47,016 Ce n'est pas si facile de gagner. 268 00:20:49,569 --> 00:20:51,028 Vous avez écarté « Vingt mille » ? 269 00:20:51,657 --> 00:20:52,796 Je ne l'ai pas fait. 270 00:20:52,841 --> 00:20:56,389 J'ai vu que tu l'avais fait. N'ai-je pas raison ? 271 00:20:56,461 --> 00:20:58,750 Il a écarté "Cinq Cercles". Honnêtement. 272 00:20:58,897 --> 00:20:59,834 Droite? 273 00:20:59,976 --> 00:21:02,053 Veux-tu le jurer ? 274 00:21:02,134 --> 00:21:04,531 Bien sûr. Messieurs. 275 00:21:04,780 --> 00:21:07,283 Je jure que je ne l'ai pas jeté "Vingt mille". 276 00:21:07,424 --> 00:21:09,607 J'ai abandonné "Cinq Cercles". 277 00:21:11,253 --> 00:21:12,807 "Cinq Cercles" ? Absolument. 278 00:21:12,993 --> 00:21:14,238 D'accord. 279 00:21:16,438 --> 00:21:17,898 J'ai gagné. 280 00:21:18,458 --> 00:21:19,811 Un petit claquement seulement. 281 00:21:22,739 --> 00:21:24,293 Vous êtes doué. Merci. 282 00:21:25,140 --> 00:21:26,908 Où est mon argent ? 283 00:21:27,541 --> 00:21:28,573 J'ai gagné. 284 00:21:28,829 --> 00:21:30,182 Vous trichez. 285 00:21:33,946 --> 00:21:34,776 Tenez-le. 286 00:21:39,967 --> 00:21:40,903 Je suis désolé. 287 00:21:43,378 --> 00:21:45,881 Calme-toi. C'est mon tour. 288 00:21:50,895 --> 00:21:51,927 Se lever. 289 00:21:53,228 --> 00:21:54,687 Non. 290 00:21:56,743 --> 00:22:01,015 N'y allez pas. Je peux encore gagner. 291 00:22:10,978 --> 00:22:14,419 J'ai gagné. Tu ferais mieux de me payer. 292 00:22:14,528 --> 00:22:15,881 Frère Fei. 293 00:22:17,730 --> 00:22:19,605 Nous avons un accord pour vous. 294 00:22:20,620 --> 00:22:22,696 Vous avez gâché ma main gagnante. 295 00:22:24,413 --> 00:22:28,792 C'est mon plan A pour avoir les pirates. 296 00:22:29,007 --> 00:22:31,404 Nous aurons les pirates. 297 00:22:31,548 --> 00:22:34,147 La première étape consiste à acheter des navires. 298 00:22:34,715 --> 00:22:37,219 Rentre chez toi et repose-toi. 299 00:22:37,360 --> 00:22:39,864 Je ne suis pas fatigué. 300 00:22:40,040 --> 00:22:41,499 Deuxièmement, nous avons besoin de quelques recrues. 301 00:22:41,641 --> 00:22:42,780 Fermez-la. 302 00:22:43,173 --> 00:22:46,400 Vos hommes ont déçu moi tellement. 303 00:22:46,618 --> 00:22:51,103 Je les remets au capitaine Chi. 304 00:22:51,839 --> 00:22:54,128 Vous êtes désormais en charge de la collecte de fonds. 305 00:22:54,310 --> 00:22:57,228 Leur remplacement sera viennent d'Angleterre. 306 00:22:57,373 --> 00:23:00,399 Je ne veux pas te voir pendant un moment. 307 00:23:02,663 --> 00:23:03,909 Changez vos uniformes. 308 00:23:03,951 --> 00:23:05,090 Pourquoi? 309 00:23:05,274 --> 00:23:06,935 Ne me demandez pas, demandez au capitaine Chi. 310 00:23:08,963 --> 00:23:10,838 Ce sont des uniformes de flics. 311 00:23:11,086 --> 00:23:14,112 Ils ferment nos opérations. 312 00:23:20,832 --> 00:23:22,291 Les uniformes sont tous les mêmes. 313 00:23:22,363 --> 00:23:25,804 Nous sommes toujours payés. 314 00:23:31,412 --> 00:23:35,577 Félicitations. 315 00:23:38,931 --> 00:23:42,573 Plus besoin de courir après les pirates. 316 00:23:43,385 --> 00:23:44,215 Quelle est votre nouvelle mission ? 317 00:23:45,325 --> 00:23:49,008 J'ai été promu... 318 00:23:49,261 --> 00:23:51,140 Président de la levée de fonds. 319 00:23:52,226 --> 00:23:53,365 Qu'est ce que c'est? 320 00:23:53,479 --> 00:23:56,398 Pourquoi tu ne changes pas d'uniforme ? 321 00:23:57,029 --> 00:23:58,274 Attention. 322 00:23:58,734 --> 00:24:01,962 Changez d'uniforme. C'est un ordre. 323 00:24:04,790 --> 00:24:09,478 Allez voir le capitaine Chi. 324 00:24:22,402 --> 00:24:24,170 Capitaine Chi. 325 00:24:24,978 --> 00:24:27,375 Vous êtes le sergent Ma des garde-côtes. 326 00:24:27,727 --> 00:24:29,495 Ne sais-tu pas que c'est de l'histoire ? 327 00:24:29,572 --> 00:24:30,508 Fermez-la. 328 00:24:31,416 --> 00:24:33,290 Vous êtes dans la police maintenant. 329 00:24:33,992 --> 00:24:38,680 Quand vous répondez à votre supérieur. 330 00:24:39,177 --> 00:24:40,946 Vous ne pouvez dire que oui ou non. 331 00:24:43,076 --> 00:24:45,259 Regardez-vous. Attention. 332 00:24:46,869 --> 00:24:48,424 Comme ça? 333 00:24:49,236 --> 00:24:50,589 Laissez-moi vous apprendre. 334 00:24:52,021 --> 00:24:55,569 La bonne manière... 335 00:24:55,745 --> 00:24:58,451 ...pour saluer votre supérieur. 336 00:24:59,748 --> 00:25:02,453 Êtes-vous le sergent Ma ? Réponds-moi. 337 00:25:02,601 --> 00:25:03,432 Oui Monsieur. 338 00:25:03,576 --> 00:25:06,174 Es-tu un idiot ? Réponds-moi. 339 00:25:06,325 --> 00:25:07,357 Non, monsieur. 340 00:25:08,345 --> 00:25:09,484 Pas mal. 341 00:25:10,468 --> 00:25:11,298 Capitaine. 342 00:25:11,372 --> 00:25:13,662 Rencontrez le sergent Ma. 343 00:25:13,878 --> 00:25:17,213 Ici l'inspecteur Tzu. 344 00:25:19,552 --> 00:25:22,150 L'inspecteur Tzu est un excellent officier. 345 00:25:22,336 --> 00:25:24,733 je le mets 346 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 en charge de votre équipe. 347 00:25:28,427 --> 00:25:29,886 Vous êtes licencié. 348 00:25:32,986 --> 00:25:34,018 Revenir. 349 00:25:35,353 --> 00:25:37,430 Quelle est la bonne façon de saluer ? 350 00:25:37,650 --> 00:25:38,789 Oui Monsieur. 351 00:25:43,219 --> 00:25:44,572 Nous l'avons acheté cette fois. 352 00:25:45,029 --> 00:25:46,903 Commencez à les entraîner demain. 353 00:25:47,151 --> 00:25:50,699 Soyez méchant et ils vous obéiront. 354 00:25:50,807 --> 00:25:51,743 Oui Monsieur. 355 00:26:01,735 --> 00:26:03,194 Tombez dedans. 356 00:26:08,940 --> 00:26:11,752 Attention. Saluer. 357 00:26:13,082 --> 00:26:14,328 Toi, viens ici. 358 00:26:18,267 --> 00:26:19,406 Comment saluer ? 359 00:26:21,051 --> 00:26:24,908 C'est ainsi. Allez vous entraîner 500 fois. 360 00:26:25,298 --> 00:26:26,330 Oui Monsieur. 361 00:26:29,927 --> 00:26:32,431 Je m'en fiche à quel point c'est bâclé tu l'étais. 362 00:26:32,955 --> 00:26:35,554 Vous êtes maintenant dans la police. 363 00:26:35,948 --> 00:26:39,496 Il faut être en forme et intelligent. 364 00:26:39,637 --> 00:26:40,574 Cette fille est magnifique. 365 00:26:40,717 --> 00:26:42,699 Elle a aussi une belle silhouette. 366 00:26:42,910 --> 00:26:44,049 Elle a dix ans. 367 00:26:45,172 --> 00:26:46,418 209, 214, venez ici. 368 00:26:51,820 --> 00:26:53,694 De quoi parlais-tu ? 369 00:26:54,534 --> 00:26:55,566 Il a dit que la fille était magnifique. 370 00:26:55,683 --> 00:26:57,142 Il a dit qu'elle avait une belle silhouette. 371 00:26:57,249 --> 00:26:58,281 Il a dit qu'elle avait dix ans. 372 00:26:58,641 --> 00:26:59,994 Allez là-bas et récitez 500 fois. 373 00:27:01,008 --> 00:27:01,944 Mille fois. 374 00:27:02,087 --> 00:27:03,024 Oui Monsieur. 375 00:27:03,584 --> 00:27:12,449 Cette fille est magnifique. Elle a une belle silhouette. 376 00:27:12,599 --> 00:27:13,738 Qui riait ? 377 00:27:16,183 --> 00:27:17,119 C'était moi, monsieur. 378 00:27:17,262 --> 00:27:18,093 Venez ici. 379 00:27:22,205 --> 00:27:23,344 Tu riais ? 380 00:27:23,423 --> 00:27:24,776 Personne d’autre ne l’admet. 381 00:27:24,954 --> 00:27:26,307 J'ai cependant entendu beaucoup de rires. 382 00:27:26,485 --> 00:27:27,517 J'ai une énorme bouche. 383 00:27:27,704 --> 00:27:29,578 Savez-vous quelle est la pénalité ? 384 00:27:29,861 --> 00:27:31,843 Allez là-bas et riez mille fois. 385 00:27:32,019 --> 00:27:33,787 Tirez-lui dessus. 386 00:27:38,528 --> 00:27:44,260 Cette fille est magnifique. Elle a une belle silhouette. 387 00:27:47,403 --> 00:27:48,340 Attention. 388 00:27:49,874 --> 00:27:51,013 Au-dessus du virage. 389 00:27:52,763 --> 00:27:54,009 Au-dessus du virage. 390 00:27:55,722 --> 00:27:59,472 Au-dessus du virage. Double marche. 391 00:28:01,534 --> 00:28:04,869 Il s'est évanoui avant que nous puissions tirer. 392 00:28:05,015 --> 00:28:06,783 Changer la pénalité en laver les toilettes. 393 00:28:07,416 --> 00:28:18,263 Cette fille est magnifique. Elle a une belle silhouette. 394 00:28:20,120 --> 00:28:21,223 Quel est le problème? 395 00:28:21,268 --> 00:28:23,250 Je rêve de gifler Tzu. 396 00:28:23,427 --> 00:28:24,458 Des noix. 397 00:28:29,970 --> 00:28:31,738 Une urgence. 398 00:28:31,814 --> 00:28:33,796 Qu'est-ce qui est si urgent ? 399 00:28:34,147 --> 00:28:35,606 Une urgence. 400 00:28:35,817 --> 00:28:36,647 Fermez-la. 401 00:28:36,756 --> 00:28:38,631 Dépêchez-vous et habillez-vous. 402 00:28:42,883 --> 00:28:45,386 Attention. Saluer. 403 00:28:48,695 --> 00:28:50,677 Cela devrait être un bon moment 404 00:28:50,783 --> 00:28:52,242 pour aller aux toilettes. 405 00:28:53,184 --> 00:28:54,015 Sergent. 406 00:28:54,159 --> 00:28:55,190 Oui Monsieur. 407 00:28:55,447 --> 00:28:57,321 Renvoyez-les ensuite. 408 00:28:58,440 --> 00:29:01,668 Oui Monsieur. Virage à gauche. 409 00:29:06,341 --> 00:29:07,373 Prêt. 410 00:29:07,838 --> 00:29:09,712 Aux toilettes. 411 00:29:12,989 --> 00:29:15,066 La vitesse est notre devise. 412 00:29:15,216 --> 00:29:17,399 10 secondes devraient suffire. 413 00:29:17,722 --> 00:29:18,553 Prêt. 414 00:29:19,497 --> 00:29:20,327 Aller. 415 00:29:26,597 --> 00:29:31,605 1, 2, 3, 4, 5, 416 00:29:31,853 --> 00:29:36,126 6, 7, 8, 9, 10 417 00:29:40,798 --> 00:29:45,422 C'est pour t'entraîner pour être prêt à tout moment. 418 00:29:45,532 --> 00:29:46,468 C'est mon tour maintenant. 419 00:29:46,506 --> 00:29:47,965 10 secondes aussi ? 420 00:29:48,107 --> 00:29:50,089 45 pour l'instructeur de forage. 421 00:30:01,402 --> 00:30:02,339 Louche. 422 00:30:05,266 --> 00:30:06,298 Donne-moi ta louche. 423 00:30:10,104 --> 00:30:11,041 C'est un ordre. 424 00:30:16,716 --> 00:30:21,063 Nous devrons utiliser des armes de temps en temps. 425 00:30:22,390 --> 00:30:25,416 C'est le type le plus récent de grenade à main. 426 00:30:25,661 --> 00:30:27,535 Je vais vous faire une démonstration. 427 00:30:28,550 --> 00:30:31,149 Tirez et lancez en moins de 10 secondes. 428 00:30:35,094 --> 00:30:37,170 Claquer! L'avez-vous ? 429 00:30:37,321 --> 00:30:38,257 Oui Monsieur. 430 00:30:38,435 --> 00:30:40,203 Big Mouth, ramène-le ici. 431 00:30:40,697 --> 00:30:41,634 Oui Monsieur. 432 00:30:51,417 --> 00:30:52,770 L'avez-vous changé ? Oui. 433 00:31:03,529 --> 00:31:05,606 Sergent, pensez-vous tu es exceptionnel ? 434 00:31:05,965 --> 00:31:06,796 Non, monsieur. 435 00:31:06,975 --> 00:31:08,328 Pourquoi es-tu intervenu alors ? 436 00:31:12,648 --> 00:31:15,460 Pratique de la grenade à main. Sergent, vous d'abord. 437 00:31:15,537 --> 00:31:16,367 Oui Monsieur. 438 00:31:16,511 --> 00:31:18,386 Le sergent n'a pas mémorisé les étapes encore. 439 00:31:18,600 --> 00:31:19,739 Bien sûr que oui. 440 00:31:19,818 --> 00:31:21,171 Nous avons besoin d'une démonstration supplémentaire de vous, monsieur. 441 00:31:21,766 --> 00:31:24,056 D'accord. Je vais y revenir. 442 00:31:24,482 --> 00:31:26,036 Premièrement. 443 00:31:30,189 --> 00:31:31,958 Tu penses que je suis stupide ? 444 00:31:32,278 --> 00:31:33,523 Je lui ai donné une vraie grenade. 445 00:31:34,575 --> 00:31:35,714 Tirez sur la goupille. 446 00:31:36,141 --> 00:31:38,847 Je vais vous lancer ça. Regardez attentivement. 447 00:31:40,457 --> 00:31:42,960 Jetez-le ! C'est la vraie chose. 448 00:31:48,984 --> 00:31:49,921 Asseyez-vous. 449 00:31:51,038 --> 00:31:53,541 Nous allons arrêter Chiang. 450 00:31:53,683 --> 00:31:57,540 Chiang se cache dans le club VIP. 451 00:31:57,616 --> 00:32:00,843 Ce qui veut dire que nous devons y aller. 452 00:32:00,957 --> 00:32:03,460 Mais soyez prudent lorsque vous êtes à l'intérieur. 453 00:32:03,638 --> 00:32:07,708 Les membres du club ne sont pas être dérangé. 454 00:32:07,919 --> 00:32:09,687 Comprenez-vous tous ? 455 00:32:10,216 --> 00:32:11,568 Absolument, monsieur. 456 00:32:12,895 --> 00:32:14,972 Je ne peux pas le faire seul. 457 00:32:15,192 --> 00:32:16,853 Je reviens vers vous. 458 00:32:17,350 --> 00:32:20,578 Le plus tôt sera le mieux. 459 00:32:28,870 --> 00:32:31,576 Soyez poli à moins que nous ayons trouvé Chiang. 460 00:32:31,690 --> 00:32:33,149 Nous ne sommes pas du genre imprudent. 461 00:32:33,640 --> 00:32:34,992 Vous restez ici, les gars. 462 00:32:46,030 --> 00:32:47,169 Cartes de membres s'il vous plaît. 463 00:32:50,276 --> 00:32:51,106 Police. 464 00:32:58,038 --> 00:32:59,069 Que puis-je faire pour vous ? 465 00:33:01,692 --> 00:33:03,045 Ceci n'est pas une carte de membre. 466 00:33:04,093 --> 00:33:07,428 Nous sommes la police, nous cherchons pour un criminel. 467 00:33:07,922 --> 00:33:08,859 Veuillez patienter ici. 468 00:33:13,526 --> 00:33:14,771 Quel est le problème? 469 00:33:17,598 --> 00:33:19,152 Il s'agit d'un club privé exclusif. 470 00:33:19,338 --> 00:33:20,691 Nos membres sont riches et célèbres. 471 00:33:20,869 --> 00:33:22,329 Vous ne trouvez personne ici. 472 00:33:23,132 --> 00:33:25,209 Laissez-moi vous interpréter cela. 473 00:33:25,429 --> 00:33:27,932 Nos membres sont importants et ne pas être dérangé. 474 00:33:28,457 --> 00:33:30,960 Alors excusez-moi. 475 00:33:33,086 --> 00:33:34,225 Tu ferais mieux de partir. 476 00:33:34,513 --> 00:33:36,281 On ne peut pas entrer et prendre un verre ? 477 00:33:38,620 --> 00:33:41,218 Je ne pense pas que vous puissiez vous le permettre. 478 00:33:41,335 --> 00:33:43,732 Nos lunettes valent peut-être la peine plus que votre salaire. 479 00:33:45,233 --> 00:33:48,259 Geler. 480 00:33:51,637 --> 00:33:52,573 Calme-toi. 481 00:33:53,238 --> 00:33:56,157 Il allait les avertir. 482 00:33:57,067 --> 00:33:59,571 Heureusement, je n'ai pas cassé les verres. 483 00:33:59,781 --> 00:34:01,763 Savez-vous qui est notre patron ? 484 00:34:01,940 --> 00:34:03,185 Je m'en fiche. 485 00:34:03,541 --> 00:34:05,309 N'oubliez pas que mon patron est la reine. 486 00:34:05,698 --> 00:34:10,599 Jetez un coup d’œil rapide et partez. 487 00:34:25,642 --> 00:34:26,995 Maintenant, vous avez jeté un œil. 488 00:34:27,835 --> 00:34:28,974 A l'étage se trouve le bureau du directeur. 489 00:34:35,004 --> 00:34:35,941 Vous ne pouvez pas y aller. 490 00:34:37,684 --> 00:34:38,514 Police. 491 00:34:40,469 --> 00:34:42,758 Chiang, je t'ai cette fois. 492 00:34:42,940 --> 00:34:44,922 Les méchants sont tous là. 493 00:34:45,063 --> 00:34:46,522 Nous n'avons pas besoin d'aller chercher. 494 00:34:56,722 --> 00:34:58,906 Je t'arrête pour meurtre, contrebande et trafic de drogue. 495 00:35:01,526 --> 00:35:03,508 Egalement pour avoir insulté un policier. 496 00:35:05,703 --> 00:35:06,842 Mandat d'arrêt. 497 00:35:08,800 --> 00:35:10,045 Au moins tu as lu tes accusations. 498 00:35:10,992 --> 00:35:12,867 Dragon, nous ne venons pas nous battre. 499 00:35:18,023 --> 00:35:18,853 Obtenez-le. 500 00:35:19,728 --> 00:35:22,647 Pas de panique, c'est une arrestation. Ne pas paniquer. 501 00:35:27,107 --> 00:35:28,353 Tu ne peux pas monter Déplacez-vous. 502 00:35:29,578 --> 00:35:32,604 Vous deux foutus imbéciles devriez compenser pour tout ce que nous perdons, 503 00:35:32,781 --> 00:35:33,920 tu comprends ? 504 00:35:34,451 --> 00:35:36,219 Trouvez-moi quelqu'un qui parle chinois. 505 00:35:36,783 --> 00:35:39,286 Vous êtes responsable de tous les dommages. 506 00:35:42,491 --> 00:35:43,427 Obtenez-le. 507 00:37:09,991 --> 00:37:11,651 Calme-toi. Cachez-vous d’abord. 508 00:37:12,670 --> 00:37:13,702 Voir. 509 00:37:16,047 --> 00:37:18,230 Arrêtez-le. 510 00:37:21,789 --> 00:37:22,620 Monsieur. 511 00:37:22,938 --> 00:37:24,397 Avez-vous un mandat? 512 00:37:24,539 --> 00:37:25,476 Non. 513 00:37:25,549 --> 00:37:26,485 Sergent, quelle est l'histoire ? 514 00:37:27,567 --> 00:37:30,273 On nous a informé que Chiang était là. 515 00:37:30,421 --> 00:37:31,358 Où est-il maintenant ? 516 00:37:31,535 --> 00:37:32,888 À l'étage. Absurdité. 517 00:37:33,345 --> 00:37:35,742 Vous avez pénétré dans une propriété privée et accusez-moi faussement. 518 00:37:36,339 --> 00:37:37,169 Capitaine Chi, 519 00:37:37,730 --> 00:37:39,807 vous avez vraiment bien enseigné à vos hommes. 520 00:37:40,201 --> 00:37:41,554 Êtes-vous fou, sergent ? 521 00:37:41,768 --> 00:37:44,687 Tu es bien plus expérimenté que Tzu. 522 00:37:44,830 --> 00:37:46,183 Tu aurais dû le savoir mieux. 523 00:37:48,380 --> 00:37:49,210 Oncle. 524 00:37:49,390 --> 00:37:52,202 Fermez-la. Sergent, excusez-vous auprès de M. Chou. 525 00:37:52,418 --> 00:37:54,921 Nous n'avons rien fait de mal. 526 00:37:55,098 --> 00:37:58,325 Ils cachent des criminels et a attaqué des policiers. 527 00:37:59,066 --> 00:38:01,664 Je vais porter plainte auprès du colonel. 528 00:38:01,885 --> 00:38:03,867 Vous soutenez votre des hommes en calomnie. 529 00:38:04,808 --> 00:38:05,947 Restez là. 530 00:38:06,792 --> 00:38:08,560 Je vais prouver que ce n'est pas de la calomnie. 531 00:38:08,672 --> 00:38:10,226 Je vous ordonne de vous excuser auprès de M. Chou. 532 00:38:12,918 --> 00:38:15,517 Allez-vous désobéir à mon ordre ? 533 00:38:16,364 --> 00:38:18,132 J'ai décidé d'arrêter. 534 00:38:22,176 --> 00:38:24,882 Je n'ai pas à obéir plus vos commandes. 535 00:38:25,378 --> 00:38:26,624 Comment oses-tu ? 536 00:38:33,070 --> 00:38:34,007 Ne le laissez pas monter à l'étage. 537 00:38:47,166 --> 00:38:48,412 Attendez, tout le monde. 538 00:39:45,917 --> 00:39:48,623 Vous obtenez toujours le mérite. 539 00:39:53,714 --> 00:39:54,650 Dragon. 540 00:40:03,458 --> 00:40:07,208 J'ai failli perdre mon nez. 541 00:40:10,384 --> 00:40:12,366 Ne sois pas si en colère pour ignorer un vieil ami. 542 00:40:12,473 --> 00:40:14,762 Ça fait longtemps que je ne vois pas, ne te défoule pas ta colère contre moi. 543 00:40:15,292 --> 00:40:16,538 Étiez-vous dans le Club VIP ? 544 00:40:17,206 --> 00:40:20,541 Je t'ai suivi pour regarder le spectacle. 545 00:40:20,687 --> 00:40:23,286 Dans ce monde de maux. 546 00:40:23,471 --> 00:40:25,025 La force d’un seul homme ne suffit pas. 547 00:40:26,430 --> 00:40:28,411 Dois-je faire équipe avec toi, un voleur ? 548 00:40:29,632 --> 00:40:31,091 Ce n'est pas gentil. 549 00:40:31,199 --> 00:40:33,904 je suis allé tout droit après être devenu flic. 550 00:40:34,053 --> 00:40:36,034 Sinon je n'oserais pas marcher avec toi. 551 00:40:38,055 --> 00:40:41,176 Beaucoup sont ravis que vous arrêtiez. 552 00:40:41,500 --> 00:40:42,437 Pourquoi? 553 00:40:42,823 --> 00:40:46,371 Il y a ceux qui aiment les pirates. 554 00:40:46,825 --> 00:40:47,964 Vraiment? 555 00:40:48,635 --> 00:40:51,447 Votre dernière mission en mer était secrète. 556 00:40:51,594 --> 00:40:53,884 Ça a fuité, vos vaisseaux ont été bombardés. 557 00:40:53,996 --> 00:40:54,932 Vous spéculez. 558 00:40:55,040 --> 00:40:57,543 Je vais vous avertir. 559 00:40:57,720 --> 00:41:00,223 Quelqu'un dans votre force vend fusils aux pirates. 560 00:41:00,365 --> 00:41:02,762 Journal! 561 00:41:02,975 --> 00:41:07,983 Pirates Lo a encore frappé ! 562 00:41:08,544 --> 00:41:09,897 Qui vend des fusils aux pirates ? 563 00:41:10,215 --> 00:41:11,568 Pourquoi veux-tu savoir ? 564 00:41:11,676 --> 00:41:13,860 Je veux savoir qui a le sang-froid. 565 00:41:18,707 --> 00:41:19,537 Merci. 566 00:41:19,681 --> 00:41:22,600 Pensez-vous à voler ces fusils ? 567 00:41:23,963 --> 00:41:26,360 Il n'existe que quatre types de personnes. 568 00:41:26,469 --> 00:41:27,928 Je ne suis pas qualifié pour être riche. 569 00:41:28,104 --> 00:41:29,872 Je ne veux pas être pauvre. 570 00:41:30,054 --> 00:41:31,193 Les flics ne veulent pas de moi. 571 00:41:31,307 --> 00:41:32,766 Je n'ai pas d'autre choix que d'être un voleur. 572 00:41:33,603 --> 00:41:36,831 Puisque tu es mon copain, Je serai un bon voleur. 573 00:41:36,945 --> 00:41:39,234 Dans cette affaire de fusils, tout le monde est mauvais. 574 00:41:39,694 --> 00:41:42,091 Pourquoi ne combattez-vous pas à nouveau le crime. 575 00:41:42,235 --> 00:41:43,588 Pendant que je gagne de l'argent à côté ? 576 00:41:44,428 --> 00:41:45,459 Quand et où ? 577 00:41:46,656 --> 00:41:48,009 Mardi, Liu's Bay. 578 00:41:58,733 --> 00:42:01,759 Tout est prêt. Voici votre fusil. 579 00:42:04,197 --> 00:42:05,133 Merci. 580 00:42:06,076 --> 00:42:07,429 Embarquez-les. Oui. 581 00:42:32,841 --> 00:42:35,760 OK, prends soin des choses ici Merci. 582 00:42:40,255 --> 00:42:43,281 La jetée a bougé ! Aide-le. 583 00:42:44,257 --> 00:42:45,289 Sois prudent. 584 00:42:53,620 --> 00:42:54,759 Tirer. 585 00:42:54,977 --> 00:42:56,116 Ne tirez pas... 586 00:42:56,231 --> 00:42:57,584 Monsieur, nous devons l'aider. 587 00:43:01,765 --> 00:43:03,747 Le vol est un crime grave. 588 00:43:03,887 --> 00:43:07,008 Et si on vendait des armes aux pirates ? 589 00:43:07,124 --> 00:43:09,106 Comment devrions-nous le punir ? 590 00:43:09,248 --> 00:43:10,280 Tuez-le. 591 00:43:10,431 --> 00:43:12,614 C'est ce que je ferai. 592 00:43:13,076 --> 00:43:15,995 Comment dois-je le tuer ? 593 00:43:16,174 --> 00:43:21,182 Laissez-moi les jeter dans l'océan. 594 00:43:23,169 --> 00:43:24,308 Je pousse. 595 00:43:28,356 --> 00:43:29,601 Pourquoi n'as-tu pas sauté ? 596 00:43:29,922 --> 00:43:31,382 Je ne sais pas nager. 597 00:43:31,975 --> 00:43:33,221 Vraiment? 598 00:43:33,402 --> 00:43:34,434 Vraiment. 599 00:43:35,247 --> 00:43:36,802 Bien? Et bien quoi ? 600 00:43:37,649 --> 00:43:39,108 Que devrions-nous faire de lui ? 601 00:43:39,771 --> 00:43:43,842 Donnez une bouée de sauvetage au vieil homme. 602 00:43:44,192 --> 00:43:45,545 Et je lui souhaite bonne chance. 603 00:43:46,106 --> 00:43:47,874 Merci. N'en parlez pas. 604 00:43:50,840 --> 00:43:51,776 Aide! 605 00:43:51,954 --> 00:43:52,784 Allons-y. 606 00:43:52,928 --> 00:43:59,182 Je ne sais pas nager ! Aide! 607 00:44:02,186 --> 00:44:03,740 Que ferez-vous avec ceux-ci ? 608 00:44:03,995 --> 00:44:06,701 Trouvez des acheteurs, bien sûr. 609 00:44:08,939 --> 00:44:12,689 Ne les vendez pas à n’importe qui. 610 00:44:12,871 --> 00:44:17,144 Je ne veux aucun crime. 611 00:44:17,431 --> 00:44:20,658 Je vais les vendre à l'armée. 612 00:44:21,537 --> 00:44:22,890 Est-ce que ça va ? 613 00:44:23,347 --> 00:44:25,115 Je suis content de t'avoir aidé. 614 00:44:31,700 --> 00:44:32,732 Qu'est ce que c'est? 615 00:44:32,814 --> 00:44:34,582 Pour identifier le journal par la suite. 616 00:44:34,728 --> 00:44:38,478 Seuls vous et moi sommes au courant. 617 00:44:41,480 --> 00:44:42,833 As-tu fini ? 618 00:44:42,977 --> 00:44:44,116 Ici. 619 00:44:46,284 --> 00:44:47,316 Où est l'argent ? 620 00:44:49,172 --> 00:44:51,047 Où sont les fusils ? 621 00:44:51,470 --> 00:44:54,805 Seul un imbécile les garderait ici. 622 00:45:04,313 --> 00:45:06,187 Où sont les fusils ? 623 00:45:07,237 --> 00:45:08,791 Dans le parc à rondins. 624 00:45:09,394 --> 00:45:12,206 J'irai avec toi à l'aube. 625 00:45:13,083 --> 00:45:14,744 Quelle bûche porte les fusils ? 626 00:45:14,859 --> 00:45:17,885 Celui avec un tissu rouge cloué dessus. 627 00:45:17,991 --> 00:45:19,237 Juste là... 628 00:45:21,368 --> 00:45:23,242 Ils ont tous un drap rouge. 629 00:45:23,629 --> 00:45:25,504 Lequel est-ce, Fei ? 630 00:45:26,379 --> 00:45:28,882 Nous devrons les retourner. 631 00:45:29,616 --> 00:45:31,075 Chacun d’entre eux. Oui. 632 00:45:31,252 --> 00:45:33,756 Ne jouez pas à des jeux avec nous. 633 00:45:34,071 --> 00:45:35,530 Nous pouvons être vraiment durs. 634 00:45:35,881 --> 00:45:37,435 Où sont tes manières ? 635 00:45:59,026 --> 00:46:01,529 Je savais que tu me ferais ça. 636 00:46:02,855 --> 00:46:04,208 Vous nous avez doublé. 637 00:46:04,839 --> 00:46:06,299 Tu me connais mieux que ça. 638 00:46:06,579 --> 00:46:09,498 Parlez ou nous vous noierons vivant. 639 00:46:09,677 --> 00:46:13,118 Nous fermons cet endroit du public. 640 00:46:14,167 --> 00:46:15,520 Nous ferions mieux d'y aller. 641 00:46:16,359 --> 00:46:17,819 Vous avez appelé les flics. 642 00:46:19,039 --> 00:46:20,285 Je ne l'ai pas fait. 643 00:46:20,466 --> 00:46:21,711 Que faites-vous ici? 644 00:46:22,903 --> 00:46:28,219 Je vends des bûches pour les cercueils. Il en a besoin d'un pour son père. 645 00:46:28,262 --> 00:46:32,427 Il est temps d'en trouver. 646 00:46:32,787 --> 00:46:33,926 Tu es bon envers tes parents. 647 00:46:34,075 --> 00:46:37,932 Mais cet endroit est fermé. S'en aller. 648 00:46:38,565 --> 00:46:42,207 Au revoir alors. 649 00:46:43,333 --> 00:46:44,792 Il y a tellement de flics, qu'allons-nous faire ? 650 00:46:44,969 --> 00:46:47,567 Suivez-le là où il n'y a pas de flics. 651 00:46:48,624 --> 00:46:49,869 Nous partons. 652 00:46:51,582 --> 00:46:53,041 Cet endroit est clair maintenant. 653 00:46:53,217 --> 00:46:56,244 Dragon a dit que c'était celui-là sans tissu rouge. 654 00:46:56,280 --> 00:46:57,110 Oui Monsieur. 655 00:46:59,969 --> 00:47:00,906 Désolé. 656 00:47:12,430 --> 00:47:16,287 Le capitaine Chi ne vendait pas des armes aux pirates ? 657 00:47:16,572 --> 00:47:18,969 Non, il était affecté à une expédition. 658 00:47:19,461 --> 00:47:20,814 Bâtard. 659 00:47:20,992 --> 00:47:21,929 Flirter. 660 00:47:22,279 --> 00:47:25,198 Grâce à toi, papa va récupérez ces fusils. 661 00:47:27,953 --> 00:47:29,935 Comment saviez-vous où ils se trouvaient ? 662 00:47:30,528 --> 00:47:31,667 Comment? 663 00:47:32,165 --> 00:47:33,410 J'ai écouté aux portes. 664 00:47:33,626 --> 00:47:35,501 Ils m'ont découvert. 665 00:47:36,446 --> 00:47:37,383 Que s’est-il passé alors ? 666 00:47:37,733 --> 00:47:42,326 J'ai dû combattre plus de dix gars. 667 00:47:42,571 --> 00:47:44,030 Mais ils n’étaient pas mon match. 668 00:47:44,242 --> 00:47:47,363 J'ai assommé tout le monde sauf un gros homme. 669 00:47:47,792 --> 00:47:50,913 J'ai eu une grosse dispute avec lui. 670 00:47:51,098 --> 00:47:54,219 Mais je l'ai finalement attrapé. 671 00:47:55,692 --> 00:47:59,335 Je lui ai dit si les pirates j'ai eu les fusils. 672 00:47:59,486 --> 00:48:01,147 De nombreuses personnes innocentes seraient tuées. 673 00:48:01,296 --> 00:48:02,126 C'est exact. 674 00:48:02,480 --> 00:48:06,230 Il m'a dit où les fusils étaient cachés. 675 00:48:06,308 --> 00:48:07,767 Tu es si bon. 676 00:48:08,919 --> 00:48:11,837 Le prix pour m'avoir trahi n'est qu'un baiser. 677 00:48:11,981 --> 00:48:14,794 J'aurais pu t'embrasser. 678 00:48:18,664 --> 00:48:20,324 Hey vous! Je m'occuperai de toi plus tard. 679 00:48:23,850 --> 00:48:25,404 Avez-vous vu un gros homme ? 680 00:48:25,521 --> 00:48:27,918 Oui, il est passé par là. 681 00:48:30,080 --> 00:48:31,848 Je ne vous remercierai pas pour ça. 682 00:48:33,978 --> 00:48:35,331 J'ai entendu sa voix. 683 00:48:36,345 --> 00:48:38,006 Il est à l'intérieur. 684 00:48:40,486 --> 00:48:41,518 Merci beaucoup! 685 00:48:46,021 --> 00:48:46,958 Excusez-moi. 686 00:48:52,495 --> 00:48:53,847 Vous ne devriez pas me poursuivre. 687 00:48:54,026 --> 00:48:56,529 Il a les fusils. 688 00:48:57,507 --> 00:48:58,443 Dragon. 689 00:48:58,655 --> 00:48:59,592 Viens! 690 00:48:59,768 --> 00:49:00,907 Aller. 691 00:49:19,294 --> 00:49:20,124 Viens. 692 00:49:26,186 --> 00:49:27,325 Où sont les fusils ? 693 00:49:27,752 --> 00:49:29,104 Demandez-lui. 694 00:49:29,214 --> 00:49:30,246 Parler. 695 00:49:30,605 --> 00:49:32,160 Au commissariat. Quoi? 696 00:49:34,052 --> 00:49:35,820 Savez-vous manier une arme à feu ? 697 00:49:35,966 --> 00:49:38,778 Tu m'as doublé ? 698 00:49:38,890 --> 00:49:40,029 Tu m'as trompé en premier ? 699 00:49:40,107 --> 00:49:40,937 Je l'ai fait pour ton propre bien. 700 00:49:41,151 --> 00:49:43,133 Chaque fois que nous nous battons. J'ai toujours chargé en premier. 701 00:49:43,275 --> 00:49:44,212 Vous êtes toujours le premier à courir. 702 00:49:44,424 --> 00:49:47,971 Rappelez-vous comment je vous ai sauvé de l'homme à la hache ? 703 00:49:48,147 --> 00:49:49,500 Je ne me souviens pas de telles choses. 704 00:49:49,644 --> 00:49:51,104 Je vais te gifler. 705 00:50:14,425 --> 00:50:15,671 Allons-y. Viens. 706 00:50:17,871 --> 00:50:19,745 Là-bas, dépêche-toi, suis-moi. 707 00:50:20,550 --> 00:50:21,487 Là-haut. 708 00:50:24,658 --> 00:50:25,595 Bloquez-le. 709 00:50:33,290 --> 00:50:34,227 Où est-elle ? 710 00:50:34,403 --> 00:50:35,957 Ce n'est pas ma copine, peu importe ? 711 00:50:37,814 --> 00:50:40,412 Rencontrons-nous à l'endroit habituel. 712 00:50:41,190 --> 00:50:42,958 Je ne peux pas marcher. Viens. 713 00:50:45,820 --> 00:50:46,756 Ici. 714 00:50:47,316 --> 00:50:48,252 Saut! 715 00:50:48,465 --> 00:50:49,924 Ce n'est pas élevé. 716 00:50:50,101 --> 00:50:51,037 Je vais sauter en premier. 717 00:50:54,556 --> 00:50:55,909 Saut. 718 00:50:56,191 --> 00:50:57,330 Je ne peux pas. 719 00:50:57,548 --> 00:50:59,945 Saute et je t'attraperai. 720 00:51:01,691 --> 00:51:04,289 S'ils t'attrapent, ils se retourneront tu es une pute. 721 00:51:06,772 --> 00:51:07,602 Viens! 722 00:51:12,619 --> 00:51:13,758 Cachez-vous. 723 00:51:15,822 --> 00:51:16,652 Ne cours pas. 724 00:51:21,738 --> 00:51:23,720 Courir. Je me suis cassé les jambes. 725 00:51:23,861 --> 00:51:26,258 Non, ils sont toujours là. 726 00:51:29,326 --> 00:51:30,156 Aller. 727 00:51:35,590 --> 00:51:36,730 Continuez. 728 00:51:43,944 --> 00:51:45,297 Je suis là. 729 00:51:48,956 --> 00:51:50,415 Donne-moi ta main. 730 00:51:54,351 --> 00:51:55,382 Allez. 731 00:52:01,311 --> 00:52:02,450 Saute avec moi. 732 00:52:04,304 --> 00:52:08,160 C'est facile, saute. Allez. 733 00:52:09,212 --> 00:52:10,565 Je suis toujours là. 734 00:52:10,674 --> 00:52:14,222 Tu ne peux même pas sauter ? 735 00:52:15,973 --> 00:52:16,804 Allez. 736 00:52:18,236 --> 00:52:19,589 Glisser vers le bas 737 00:52:23,178 --> 00:52:24,115 Je suis... 738 00:52:24,257 --> 00:52:26,025 Tu as peur, n'est-ce pas ? 739 00:52:26,659 --> 00:52:27,489 Aller. 740 00:52:29,373 --> 00:52:30,310 Cachez-vous là-bas. 741 00:52:33,550 --> 00:52:34,486 Quelle est la prochaine étape ? 742 00:52:35,812 --> 00:52:37,165 Enlevez vos vêtements. 743 00:52:37,309 --> 00:52:38,341 Pourquoi? 744 00:52:39,049 --> 00:52:40,508 Faites simplement ce que je vous dis. 745 00:52:40,650 --> 00:52:42,418 Que fais-tu? 746 00:52:43,608 --> 00:52:45,685 Séparons-nous et cherchons-les. 747 00:52:52,101 --> 00:52:53,347 Courir. 748 00:53:02,473 --> 00:53:05,499 Qui a osé faire ça ? 749 00:53:08,007 --> 00:53:09,038 Capitaine Chi. 750 00:53:09,225 --> 00:53:10,578 C'est toi ? 751 00:53:10,722 --> 00:53:12,799 Est-ce que ça va ? 752 00:53:14,376 --> 00:53:17,294 Je vais bien. 753 00:53:17,474 --> 00:53:20,701 Je te verrai alors. 754 00:53:24,574 --> 00:53:27,493 Vous m'avez menotté par accident. 755 00:53:27,671 --> 00:53:31,006 Je l'ai fait exprès. 756 00:53:31,396 --> 00:53:33,995 Je me rendrai plus tard. 757 00:53:34,215 --> 00:53:35,151 Laisse-moi partir maintenant. 758 00:53:35,224 --> 00:53:37,823 Je ne peux pas, j'ai besoin de toi. 759 00:53:38,008 --> 00:53:40,085 Il faut retrouver les disparus... 760 00:53:40,271 --> 00:53:41,624 Ils ont été trouvés. 761 00:53:42,463 --> 00:53:45,062 Ils ont? Que sais-tu d'autre ? 762 00:53:47,163 --> 00:53:49,452 Je parlais de filles disparues. 763 00:53:50,399 --> 00:53:53,627 Les filles, les filles, les filles ! Viens. 764 00:53:54,019 --> 00:53:56,001 On ne peut pas aller dans l'autre sens ? 765 00:53:56,212 --> 00:53:58,288 J'ai menotté des centaines d'hommes. 766 00:53:58,440 --> 00:54:00,517 Ils devaient tous suivre mon chemin. 767 00:54:01,050 --> 00:54:08,212 je connais ce genre des menottes à l’envers. 768 00:54:08,533 --> 00:54:09,564 Attrapez-le. 769 00:54:13,127 --> 00:54:15,630 Arrêtez ça. Économisez votre souffle. 770 00:54:15,738 --> 00:54:16,674 Détachez-moi. 771 00:54:18,591 --> 00:54:19,528 S'en aller. 772 00:54:20,367 --> 00:54:21,612 Que se passe-t-il? 773 00:54:36,063 --> 00:54:37,000 Qui c'est? 774 00:54:59,174 --> 00:55:00,110 Des noix. 775 00:55:00,218 --> 00:55:01,357 Restez à l'écart. 776 00:55:04,047 --> 00:55:04,877 Là-bas. 777 00:55:33,353 --> 00:55:34,183 Obtenez-le. 778 00:55:34,292 --> 00:55:35,228 Est-ce que ça va ? 779 00:55:35,336 --> 00:55:36,689 Je vais bien. Obtenez-le! 780 00:55:36,903 --> 00:55:40,759 Déplacez-vous. Attention pour le vélo. 781 00:55:43,133 --> 00:55:44,165 Vous vous sentez mieux ? 782 00:55:44,282 --> 00:55:49,076 Attention au vélo. 783 00:55:51,347 --> 00:55:52,699 Tu ne sais pas comment arrêter ? 784 00:55:52,808 --> 00:55:54,053 Le frein ne fonctionne pas. 785 00:55:54,653 --> 00:55:56,113 Tu m'en dois un autre. 786 00:55:56,184 --> 00:55:57,121 Tu n'as pas honte ? Vous... 787 00:55:57,299 --> 00:55:58,544 Va-t'en. 788 00:56:07,810 --> 00:56:08,949 Donne-moi ta main. 789 00:56:13,308 --> 00:56:14,245 Où est Fei ? 790 00:56:14,352 --> 00:56:17,687 Ne vous mélangez pas avec les hommes comme Fei. Allons-y! 791 00:56:19,121 --> 00:56:21,305 Vous êtes une personne tellement ingrate. 792 00:56:21,453 --> 00:56:23,221 Tu gâches toujours mes plans. 793 00:56:23,367 --> 00:56:24,506 Toi et tes sales projets ! 794 00:56:24,621 --> 00:56:25,557 Voulez-vous vous battre ? 795 00:56:25,734 --> 00:56:26,670 Tout ce que tu dis. 796 00:56:30,363 --> 00:56:33,590 Sauvons notre combat plus tard. 797 00:56:59,565 --> 00:57:01,748 Assez? Non? 798 00:57:02,000 --> 00:57:04,184 Plus? Assez? 799 00:57:04,924 --> 00:57:06,478 Plus? 800 00:57:15,401 --> 00:57:16,540 Allons-y. 801 00:57:23,893 --> 00:57:24,830 Ils ont des armes. 802 00:57:25,111 --> 00:57:26,143 Etre calme... 803 00:57:26,956 --> 00:57:28,616 ... n'arrêtera pas les balles. 804 00:57:28,765 --> 00:57:30,949 Pouvez-vous vous enfuir cette fois ? 805 00:57:35,866 --> 00:57:37,325 Nous avons de l'aide. 806 00:57:38,267 --> 00:57:39,928 Au secours, Capitaine Chi. 807 00:57:40,982 --> 00:57:44,210 Il faut arrêter de se réunir comme ça. 808 00:57:44,532 --> 00:57:45,469 Attrapez-le. Oui. 809 00:57:45,646 --> 00:57:48,043 Il vole des fusils et insulte son supérieur. 810 00:57:48,187 --> 00:57:50,893 Je suis également coupable de conduite imprudente. 811 00:57:50,971 --> 00:57:51,801 S'il vous plaît, menottez-moi. 812 00:57:51,946 --> 00:57:53,501 Menottez-le. Menottez-le. 813 00:57:53,721 --> 00:57:56,224 Il y a un grave accident sur la route Nathan. 814 00:57:56,401 --> 00:57:58,276 Je suis responsable de cet accident. 815 00:57:58,907 --> 00:58:01,090 Voyez si quelqu'un est blessé. 816 00:58:04,719 --> 00:58:10,250 Regarde-toi, petite dame. 817 00:58:10,497 --> 00:58:14,045 Tu as l'air horrible. Vous auriez tu ferais mieux de rentrer à la maison. 818 00:58:14,395 --> 00:58:15,748 Aller. A bientôt, Dragon. 819 00:58:16,692 --> 00:58:18,674 Au revoir, Fei. 820 00:58:18,954 --> 00:58:20,414 Au revoir. 821 00:58:21,808 --> 00:58:25,879 Vous avez l'air familier. 822 00:58:26,855 --> 00:58:29,667 Mais nous ne nous sommes jamais rencontrés. 823 00:58:29,987 --> 00:58:31,969 Votre voix semble également familière. 824 00:58:32,841 --> 00:58:36,911 Avez-vous déjà entendu cette voix ? 825 00:58:37,471 --> 00:58:40,176 Ne sois pas si arrogant. 826 00:58:40,569 --> 00:58:41,922 L'arrogance n'est pas un crime. 827 00:58:44,571 --> 00:58:46,445 N'oubliez pas notre combat. 828 00:58:46,729 --> 00:58:48,283 Quelle belle journée. 829 00:58:48,435 --> 00:58:50,512 Merci pour la bouée de sauvetage. 830 00:58:51,253 --> 00:58:52,285 N'en parlez pas. 831 00:58:52,472 --> 00:58:54,548 C'est lui. Attrapez-le. 832 00:59:00,686 --> 00:59:01,516 Capitaine Chi. 833 00:59:01,626 --> 00:59:03,286 Arrêtez ce gros homme. Oui Monsieur. 834 00:59:05,593 --> 00:59:07,670 Cet ex-flic a nos fusils. 835 00:59:07,821 --> 00:59:10,218 J'ai presque oublié que tu savais ce brassard bien. 836 00:59:11,893 --> 00:59:13,032 Je ne te laisserai pas faire le même tour. 837 00:59:13,180 --> 00:59:15,055 Détachez-moi, Capitaine Chi. 838 00:59:15,373 --> 00:59:17,450 Ramenez-moi au quartier général. 839 00:59:17,671 --> 00:59:19,225 Mettez-moi en prison. 840 00:59:19,445 --> 00:59:21,320 Je devrais être enfermé. 841 00:59:45,027 --> 00:59:46,582 Il y a trop de monde qui regarde. 842 01:00:45,135 --> 01:00:46,381 Vous nous avez doublé. 843 01:00:46,771 --> 01:00:47,910 Qui es-tu? 844 01:00:47,989 --> 01:00:48,926 Dites-moi. 845 01:01:18,583 --> 01:01:20,766 Viens. 846 01:01:52,274 --> 01:01:53,413 Où sont les fusils ? 847 01:01:55,476 --> 01:01:57,873 Parler. Où sont les fusils ? 848 01:02:01,915 --> 01:02:03,161 Parler. 849 01:03:08,079 --> 01:03:11,936 Attendez, les secours arrivent. 850 01:03:12,604 --> 01:03:14,159 Je vais te chercher des matelas. 851 01:03:14,971 --> 01:03:16,217 Ne vous embêtez pas. 852 01:03:20,539 --> 01:03:22,414 Je tombe... 853 01:03:36,654 --> 01:03:39,051 Dragon... 854 01:03:40,274 --> 01:03:41,627 Dragon... Est-ce que tu vas bien ? 855 01:03:41,736 --> 01:03:44,026 Oui. J'ai aussi prouvé une chose. 856 01:03:44,138 --> 01:03:44,968 Quoi? 857 01:03:45,112 --> 01:03:48,138 Il y a vraiment de la gravité. 858 01:03:49,463 --> 01:03:51,445 Ramenez-les à la gare. Oui. 859 01:04:03,141 --> 01:04:05,538 Capitaine. Il y a un navire. 860 01:04:19,847 --> 01:04:22,766 Ne t'inquiète pas. C'est juste un sampan. 861 01:04:22,910 --> 01:04:26,031 Attention. Il y a des pirates dans le coin. 862 01:04:26,147 --> 01:04:26,977 Oui. 863 01:04:41,740 --> 01:04:46,949 Toi. 864 01:06:48,256 --> 01:06:52,814 Le contre-amiral arrivait pour attraper les pirates. 865 01:06:53,094 --> 01:06:55,076 Les pirates l'ont eu à sa place. 866 01:06:55,182 --> 01:06:56,737 Qu'allons-nous faire maintenant ? 867 01:06:57,375 --> 01:07:00,081 Nous ferions mieux de choisir des politiques qui sait nager 868 01:07:00,298 --> 01:07:02,280 pour bloquer les eaux. 869 01:07:02,422 --> 01:07:05,020 Aucun trafic maritime ne sera autorisé. 870 01:07:05,484 --> 01:07:09,970 Essayez-vous de nous mettre en faillite ? 871 01:07:10,078 --> 01:07:12,261 Si vous bloquez les eaux pendant 3 mois. 872 01:07:12,410 --> 01:07:14,807 Vous ne pourrez peut-être pas obtenir Lo. 873 01:07:14,916 --> 01:07:17,206 Mais tu tuerais certainement notre entreprise. 874 01:07:17,980 --> 01:07:21,836 Existe-t-il de meilleures solutions ? 875 01:07:22,191 --> 01:07:25,109 Les pirates ont capturé le contre-amiral. 876 01:07:25,184 --> 01:07:26,739 Il est notre première priorité. 877 01:07:28,003 --> 01:07:31,822 je vais devoir rentrer à la maison si je ne peux pas sauver le contre-amiral. 878 01:07:32,458 --> 01:07:33,489 Où est la maison ? 879 01:07:34,338 --> 01:07:39,239 Épargnez-moi vos drôles de remarques. 880 01:07:39,350 --> 01:07:41,533 Trouvez de bons plans. 881 01:07:55,429 --> 01:07:57,197 Asseyez-vous, M. Chou. Bien sûr. 882 01:08:05,558 --> 01:08:09,105 Excusez-moi, je dois voir quelqu'un. 883 01:08:18,853 --> 01:08:20,728 Ce que veulent les pirates, c'est de l'argent. 884 01:08:20,837 --> 01:08:23,341 Nous pouvons payer la rançon, 885 01:08:23,482 --> 01:08:25,464 mais nous avons besoin d'un intermédiaire. 886 01:08:25,849 --> 01:08:29,599 Les pirates n'ont jamais touché vos navires. 887 01:08:29,782 --> 01:08:32,179 Vous êtes l'intermédiaire idéal. 888 01:08:32,288 --> 01:08:34,056 Tu vois ce que je veux dire ? 889 01:08:36,291 --> 01:08:37,951 J'ai toujours voulu... 890 01:08:38,448 --> 01:08:40,738 ...pour travailler pour la Reine. 891 01:08:41,093 --> 01:08:43,905 Mais certains de mes hommes ont été arrêtés récemment. 892 01:08:44,226 --> 01:08:47,144 Je peux les libérer tout de suite. 893 01:08:48,472 --> 01:08:51,807 J'envie toujours les gens qui a été fait chevalier. 894 01:08:52,127 --> 01:08:54,833 Je peux tirer quelques ficelles pour vous. 895 01:08:55,747 --> 01:08:57,729 Merci. Acclamations. Acclamations. 896 01:08:58,739 --> 01:08:59,985 Pour que nos navires naviguent en toute sécurité. 897 01:09:00,132 --> 01:09:03,359 Mes hommes ont des contacts avec les pirates. 898 01:09:03,507 --> 01:09:06,213 Mais cette fois, je devrai y aller moi-même. 899 01:09:06,605 --> 01:09:10,360 J'ai besoin de 100 fusils pour offrir à Lo en cadeau. 900 01:09:10,504 --> 01:09:13,838 Je vais devoir y réfléchir. 901 01:09:13,949 --> 01:09:15,503 Faites-moi part de votre décision. 902 01:09:15,794 --> 01:09:17,977 Au revoir. 903 01:09:18,370 --> 01:09:20,873 Vous aurez de mes nouvelles rapidement. 904 01:09:21,328 --> 01:09:22,681 A bientôt alors. Au revoir. 905 01:09:26,967 --> 01:09:27,904 Au revoir. 906 01:09:41,828 --> 01:09:42,967 Qui es-tu? 907 01:09:45,239 --> 01:09:46,698 Je suis le sergent Maman. 908 01:09:50,251 --> 01:09:53,372 J'étais membre des garde-côtes. 909 01:09:53,522 --> 01:09:54,768 Que faites-vous ici? 910 01:09:54,985 --> 01:09:58,841 Le contre-amiral a été capturé. 911 01:09:59,370 --> 01:10:01,767 Je pensais que les garde-côtes pourrait être à nouveau nécessaire. 912 01:10:02,328 --> 01:10:06,078 Pourtant, j’ai écouté une sale affaire. 913 01:10:06,331 --> 01:10:10,149 La sécurité du contre-amiral obtient la première priorité. 914 01:10:10,299 --> 01:10:12,173 Tu es plus inquiet avec votre carrière. 915 01:10:13,048 --> 01:10:15,338 Beaucoup ont été capturés dans le passé. 916 01:10:15,554 --> 01:10:18,057 Avez-vous déjà payé une rançon pour les sauver ? 917 01:10:18,199 --> 01:10:19,029 Fermez-la. 918 01:10:20,357 --> 01:10:21,603 Tu te tais. 919 01:10:24,221 --> 01:10:27,033 L'argent que tu vas à utiliser comme rançon. 920 01:10:27,179 --> 01:10:29,778 ont été offerts par le public pour combattre les pirates. 921 01:10:30,033 --> 01:10:32,739 Vous en abusez pour des raisons égoïstes. 922 01:10:32,921 --> 01:10:34,690 Et vous vous dites fonctionnaire ? 923 01:10:36,751 --> 01:10:37,996 Vous êtes un policier. 924 01:10:38,142 --> 01:10:40,646 Vous n'arrêtez pas le complice des pirates. 925 01:10:40,788 --> 01:10:43,185 Au lieu de cela, tu vas pour le faire faire chevalier. 926 01:10:43,329 --> 01:10:45,618 Est-ce pour cela que la Reine vous paie ? 927 01:10:48,201 --> 01:10:51,536 Vous savez que Lo est un tueur de sang-froid. 928 01:10:51,786 --> 01:10:53,340 Une fois qu'il aura ces fusils. 929 01:10:53,492 --> 01:10:56,719 Combien d'autres hommes innocents sera tué ? 930 01:10:58,085 --> 01:10:59,853 Vous passez votre temps sur les antiquités. 931 01:11:00,001 --> 01:11:03,854 Savez-vous combien les femmes que Lo est devenue veuve ? 932 01:11:04,003 --> 01:11:06,186 Et combien d'enfants il est devenu orphelin ? 933 01:11:06,996 --> 01:11:08,870 Bien sûr, je veux détruire les pirates. 934 01:11:09,015 --> 01:11:10,997 Je ne me suis jamais rendu auparavant. 935 01:11:11,208 --> 01:11:13,284 Mais la Royal Navy je n'ai même pas de flotte. 936 01:11:13,435 --> 01:11:16,033 Comment vais-je combattre les pirates ? 937 01:11:16,533 --> 01:11:18,822 Il faut utiliser son cerveau. 938 01:11:19,178 --> 01:11:20,637 Il doit y avoir un moyen de battre Lo. 939 01:11:20,814 --> 01:11:23,412 Et sauvez le contre-amiral. 940 01:11:24,433 --> 01:11:25,786 Avez-vous un plan ? 941 01:11:25,964 --> 01:11:26,901 Non. 942 01:11:27,253 --> 01:11:28,083 Non ? 943 01:11:28,227 --> 01:11:29,164 Mais au moins 944 01:11:29,341 --> 01:11:32,462 Je n'abandonnerai pas si facilement. 945 01:11:32,926 --> 01:11:36,154 Vous êtes désormais en charge de la mission de sauvetage. 946 01:11:36,859 --> 01:11:38,841 Je vais élaborer un plan. 947 01:11:39,364 --> 01:11:41,868 Allez le faire. Oui Monsieur. 948 01:11:45,108 --> 01:11:46,139 Sois prudent. 949 01:11:49,737 --> 01:11:50,567 Oui Monsieur. 950 01:11:50,711 --> 01:11:53,001 Merci pour les dons. Au revoir. 951 01:11:54,192 --> 01:11:55,224 Au revoir. 952 01:11:57,637 --> 01:12:00,663 Regardez le drapeau. 953 01:12:15,005 --> 01:12:16,666 Arrêt. 954 01:12:34,252 --> 01:12:36,021 Attention. 955 01:12:36,654 --> 01:12:41,970 Debout, salut. 956 01:12:50,193 --> 01:12:52,590 Le projet A se déroule comme d'habitude sous l'ordre du secrétaire à la sécurité. 957 01:13:06,099 --> 01:13:07,238 Aide! 958 01:13:07,908 --> 01:13:09,569 Ne t'enfuis pas. 959 01:13:14,696 --> 01:13:16,049 Chassez-le. Oui Monsieur. 960 01:13:16,888 --> 01:13:17,825 Aller. 961 01:13:18,698 --> 01:13:19,944 C'est fini maintenant. 962 01:13:20,090 --> 01:13:21,335 Merci, M. Chou. 963 01:13:22,144 --> 01:13:23,389 Est-ce que tu me connais? 964 01:13:23,536 --> 01:13:25,826 Tout le monde à Hong Kong te connaît. 965 01:13:26,877 --> 01:13:28,859 Je vais vous déposer. 966 01:13:29,174 --> 01:13:30,527 Je veux acheter des nouilles. 967 01:13:30,637 --> 01:13:31,989 Est-ce vrai ? 968 01:13:35,405 --> 01:13:36,544 Teng. Chef. 969 01:13:36,762 --> 01:13:38,744 Va acheter des nouilles pour la dame. 970 01:13:38,920 --> 01:13:39,857 Oui. 971 01:13:41,600 --> 01:13:44,827 Attendons dans le car. 972 01:13:47,621 --> 01:13:48,558 C'est une jolie fille. 973 01:13:55,348 --> 01:13:59,098 Je ne savais pas que tu étais un tel gentleman. 974 01:13:59,490 --> 01:14:03,560 Devant une jolie fille comme toi ? 975 01:14:05,093 --> 01:14:07,799 N'importe qui serait un gentleman. 976 01:14:11,601 --> 01:14:12,432 Dépêchez-vous? 977 01:14:15,604 --> 01:14:16,434 Qu'est-ce qui ne va pas? 978 01:14:16,962 --> 01:14:18,421 L'entraîneur tremblait. 979 01:14:18,528 --> 01:14:19,559 Donc? 980 01:14:19,712 --> 01:14:22,001 Ce ne sont pas vos affaires. 981 01:14:22,183 --> 01:14:23,119 Oui Monsieur. 982 01:14:23,923 --> 01:14:24,954 N'étirez pas votre imagination. 983 01:14:25,105 --> 01:14:26,137 Fermez-la. 984 01:14:28,935 --> 01:14:29,871 Tiens ça. 985 01:14:29,979 --> 01:14:32,162 L'heure des toilettes. Soyez rapide. 986 01:14:41,743 --> 01:14:43,297 Ils s'y mettent vraiment. 987 01:14:44,457 --> 01:14:45,916 Dépêchez-vous. 988 01:14:50,688 --> 01:14:52,041 Ça fait du bien. 989 01:14:52,219 --> 01:14:53,251 Dépêchez-vous. 990 01:14:59,145 --> 01:15:00,699 Ne vous laissez pas emporter. 991 01:15:00,921 --> 01:15:02,902 Pourquoi pas, je ne suis plus flic. 992 01:15:03,252 --> 01:15:04,711 Les pirates sont nos ennemis jurés. 993 01:15:04,923 --> 01:15:07,106 Et tu es leur complice. 994 01:15:08,577 --> 01:15:09,407 Dragon. 995 01:15:09,517 --> 01:15:10,453 Ne m'arrête pas. 996 01:15:19,854 --> 01:15:22,251 Je ne peux pas déposer un rapport tu l'as tué. 997 01:15:23,926 --> 01:15:26,216 Le tarif auquel vous allez, vous pouvez le tuer. 998 01:15:26,327 --> 01:15:30,493 On peut dire qu'il s'est suicidé en essayant de s'échapper. 999 01:15:30,818 --> 01:15:33,215 S'il vous plaît, ne le laissez pas me tuer. 1000 01:15:35,029 --> 01:15:37,426 Dis-moi juste comment tu contactez les pirates. 1001 01:15:37,535 --> 01:15:39,303 Et je vais le retirer de ton dos. 1002 01:15:39,380 --> 01:15:40,317 Ne perdez pas votre temps, 1003 01:15:40,424 --> 01:15:42,607 tuez-le simplement. 1004 01:15:45,715 --> 01:15:48,741 Ne me tue pas, Je vais tout te dire. 1005 01:15:48,881 --> 01:15:50,542 Et s'il ment ? 1006 01:15:50,935 --> 01:15:53,961 Si nous découvrons qu'il l'a fait, nous allons le tuer. 1007 01:15:54,068 --> 01:15:56,357 Comment contacter les pirates ? 1008 01:15:57,652 --> 01:15:59,420 Les 2 et 16, 1009 01:15:59,601 --> 01:16:03,149 Le bateau de Lo accostera à West Pier. 1010 01:16:03,604 --> 01:16:07,674 Il affichera 3 chaînes de pétards. 1011 01:16:09,138 --> 01:16:12,472 Tu vas au magasin ? 1012 01:16:13,245 --> 01:16:14,277 Pourquoi? 1013 01:16:14,881 --> 01:16:16,020 Pour tirer des pétards. 1014 01:16:17,943 --> 01:16:19,083 Comment? 1015 01:16:19,545 --> 01:16:21,942 Utiliser 3 bâtonnets d'encens. 1016 01:16:22,190 --> 01:16:24,172 Quelle chaîne commence en premier ? 1017 01:16:24,383 --> 01:16:26,459 Tous les trois ensemble. 1018 01:16:28,246 --> 01:16:29,385 Quel est ton nom? 1019 01:16:29,603 --> 01:16:31,371 Êtes-vous une diseuse de bonne aventure ? 1020 01:16:31,553 --> 01:16:33,427 Tu n'es qu'un rameur. 1021 01:16:33,536 --> 01:16:34,889 Tu y vas ou pas ? 1022 01:16:35,103 --> 01:16:36,039 Le mot de passe est correct. 1023 01:16:37,017 --> 01:16:37,953 Montez à bord. 1024 01:16:38,201 --> 01:16:39,660 Ce sont des cadeaux pour votre patron. 1025 01:16:39,801 --> 01:16:40,940 Ils seront pris en charge. 1026 01:16:48,851 --> 01:16:50,096 Il nous dira quand. 1027 01:16:50,521 --> 01:16:51,552 Mettez les voiles. 1028 01:17:28,528 --> 01:17:29,881 Là, on a le vertige. 1029 01:17:30,060 --> 01:17:31,091 Que faites-vous ici? 1030 01:17:31,417 --> 01:17:32,662 Et vous-même ? 1031 01:17:32,809 --> 01:17:35,408 Je vais sur l'île de Lo. 1032 01:17:35,733 --> 01:17:36,872 Moi aussi. 1033 01:17:37,125 --> 01:17:38,584 Vous ne pouvez pas y aller, c'est dangereux. 1034 01:17:38,761 --> 01:17:39,900 Alors tu ne veux pas de nous aller à l'île de Lo. 1035 01:17:40,048 --> 01:17:42,232 Très bien, je vais leur dire de rebrousser chemin. 1036 01:17:43,111 --> 01:17:44,985 Vous avez gagné. Tu ferais mieux de te cacher. 1037 01:17:45,061 --> 01:17:47,244 Pas encore là-dedans. 1038 01:17:47,706 --> 01:17:48,951 Dépêchez-vous. 1039 01:17:51,674 --> 01:17:53,228 Nous y sommes presque. 1040 01:17:58,983 --> 01:18:02,843 Je sauverai les otages et tuez les pirates. 1041 01:18:03,228 --> 01:18:05,305 Ne comptez pas sur moi pour vous aider. 1042 01:18:05,944 --> 01:18:08,233 Mais reste en dehors de mon chemin. 1043 01:18:08,449 --> 01:18:10,739 Allez accomplir vos actes héroïques. 1044 01:18:10,886 --> 01:18:14,433 Je veux juste récupérer de l'argent. 1045 01:18:14,924 --> 01:18:16,063 Accord. 1046 01:18:52,235 --> 01:18:54,003 Dis au patron que Chou est là. 1047 01:18:54,113 --> 01:18:54,943 Là-bas. 1048 01:18:59,125 --> 01:19:00,478 Aidez-moi avec les marchandises. 1049 01:19:38,316 --> 01:19:39,455 S'il te plaît. 1050 01:19:53,491 --> 01:19:54,844 Entrez, M. Chou. 1051 01:20:30,976 --> 01:20:32,008 Chou ? 1052 01:20:32,612 --> 01:20:33,643 M. Lo ? 1053 01:20:34,351 --> 01:20:38,624 Ils abordent rarement un pirate comme monsieur. 1054 01:20:38,772 --> 01:20:40,849 J'ai toujours voulu te rencontrer. 1055 01:20:41,139 --> 01:20:42,907 De même, M. Lo. 1056 01:20:43,436 --> 01:20:45,833 Mon prénom est San. 1057 01:20:45,907 --> 01:20:46,844 Oncle San. 1058 01:20:46,986 --> 01:20:51,365 Est-ce que j'ai l'air si vieux ? Je n'ai que trente-cinq ans. 1059 01:20:51,441 --> 01:20:52,377 San. 1060 01:20:52,868 --> 01:20:55,894 Vous êtes un bon dealer. 1061 01:20:56,244 --> 01:20:59,163 Merci de prendre soin de nos navires. 1062 01:20:59,307 --> 01:21:00,660 Je suis vraiment reconnaissant. 1063 01:21:00,874 --> 01:21:04,516 Le détournement de navires est un travail dangereux. 1064 01:21:04,702 --> 01:21:09,635 Je préfère recevoir tes cadeaux au détournement de vos navires. 1065 01:21:09,992 --> 01:21:13,113 Vite, mets-les ici. 1066 01:21:15,666 --> 01:21:17,849 Ce sont les fusils que vous voulez. 1067 01:21:18,067 --> 01:21:20,144 J'ai aussi apporté du vin pour vos hommes. 1068 01:21:31,850 --> 01:21:34,247 J'ai entendu dire que ces fusils étaient difficiles à obtenir. 1069 01:21:34,391 --> 01:21:36,989 Je suis désolé que Li ait été arrêté. 1070 01:21:37,766 --> 01:21:41,730 Ne soyez pas désolé, ce n'est pas de votre faute. 1071 01:21:42,952 --> 01:21:44,198 Ce sont vraiment sympas. 1072 01:21:44,936 --> 01:21:47,642 C'est pourquoi Chou a livré eux personnellement. 1073 01:21:48,103 --> 01:21:51,746 En fait, j'ai été envoyé par le Gouvernement de Hong Kong. 1074 01:21:51,863 --> 01:21:53,002 Qu'est ce que c'est? 1075 01:21:53,081 --> 01:21:54,326 Le patron de Hong Kong. 1076 01:21:57,815 --> 01:22:00,936 Viens-tu nous détruire ? 1077 01:22:04,810 --> 01:22:06,684 Vous êtes un homme d'humour. 1078 01:22:07,108 --> 01:22:08,982 Vous avez détourné un navire anglais l'autre jour. 1079 01:22:09,230 --> 01:22:12,458 Le gouvernement vous en supplie pour libérer les otages. 1080 01:22:12,746 --> 01:22:15,249 Et gardez ces fusils comme cadeaux. 1081 01:22:16,191 --> 01:22:21,614 Je garderai les fusils et les otages. 1082 01:22:22,421 --> 01:22:24,819 Si vous libérez les otages. 1083 01:22:24,962 --> 01:22:26,944 Je peux à nouveau parler au gouvernement. 1084 01:22:27,120 --> 01:22:28,365 Ne lui parle pas alors. 1085 01:22:28,547 --> 01:22:29,483 San. 1086 01:22:29,765 --> 01:22:33,172 j'héberge mon banquet d'anniversaire ce soir. 1087 01:22:33,350 --> 01:22:34,809 Vous devez rester pour l'occasion. 1088 01:22:34,881 --> 01:22:36,436 Certainement. A propos des otages... 1089 01:22:36,587 --> 01:22:38,461 L'affaire est close. Mais, San 1090 01:22:38,605 --> 01:22:40,480 Amenez Chou dans sa chambre. 1091 01:22:40,972 --> 01:22:42,111 Par ici s'il vous plaît. 1092 01:22:44,592 --> 01:22:45,623 Chou. 1093 01:22:46,680 --> 01:22:50,228 Cette île est un terrain accidenté. 1094 01:22:50,405 --> 01:22:51,959 Ne vous promenez pas. 1095 01:22:52,458 --> 01:22:53,917 Merci de me l'avoir dit. 1096 01:23:02,203 --> 01:23:03,864 Transportez les marchandises. Oui. 1097 01:23:13,898 --> 01:23:14,929 Suivez-moi, M. Chou. 1098 01:23:23,956 --> 01:23:25,095 Où est-ce que ça va ? 1099 01:23:25,313 --> 01:23:26,868 Au débarras. 1100 01:23:27,019 --> 01:23:29,617 Y a-t-il des objets précieux des objets là-bas ? 1101 01:23:29,838 --> 01:23:33,909 Non, juste du poisson salé et légumes secs. 1102 01:23:34,015 --> 01:23:36,092 C'est un mauvais endroit pour stocker des fusils. 1103 01:23:36,869 --> 01:23:37,901 Vrai. 1104 01:23:38,296 --> 01:23:39,435 Devons-nous apporter cela au trésor ? 1105 01:23:39,549 --> 01:23:41,531 Pourquoi ne montrez-vous pas le chemin ? 1106 01:23:42,230 --> 01:23:43,261 Tu ne connais pas le chemin ? 1107 01:23:43,412 --> 01:23:46,640 Je suis nouveau ici, je suis arrivé il y a deux jours. 1108 01:23:46,928 --> 01:23:48,910 Vous ne savez pas qui je suis alors. 1109 01:23:49,051 --> 01:23:50,404 Quel est ton nom? 1110 01:23:50,930 --> 01:23:53,983 Apportez juste ça au débarras. 1111 01:23:54,063 --> 01:23:56,460 Vous avez dit que c'était un mauvais endroit pour les fusils. 1112 01:23:56,812 --> 01:23:59,933 Qu’est-ce qui nous importe ? 1113 01:24:01,441 --> 01:24:04,360 Buvez autant que vous pouvez ce soir. Bien sûr! 1114 01:24:16,234 --> 01:24:18,311 Ici, gravissons cette colline. 1115 01:24:33,219 --> 01:24:34,358 Heure du dîner. Droite. 1116 01:24:50,551 --> 01:24:52,425 Attends ici, je vais aider Dragon. 1117 01:24:55,320 --> 01:24:56,257 Garde-moi du vin. 1118 01:24:56,468 --> 01:24:57,714 Allez poster des gardes. 1119 01:25:45,856 --> 01:25:46,888 Mot de passe. 1120 01:25:47,770 --> 01:25:49,645 Ils m'ont seulement dit les signaux manuels. 1121 01:25:49,824 --> 01:25:50,761 Qu'est ce que c'est? 1122 01:26:02,737 --> 01:26:03,674 Ne bouge pas. 1123 01:26:04,930 --> 01:26:05,760 Mot de passe. 1124 01:26:06,809 --> 01:26:08,886 Un mannequin emprunte une trompette d'un Lama. 1125 01:26:09,002 --> 01:26:11,399 Le Lama ne le fait pas comprendre le mannequin. 1126 01:26:11,577 --> 01:26:13,559 Il donne une citrouille au mannequin. 1127 01:26:13,770 --> 01:26:16,541 Le mannequin essaie pour signaler une trompette. 1128 01:26:16,659 --> 01:26:19,056 Le Lama lui donne une gourde. 1129 01:26:19,199 --> 01:26:20,659 Le mannequin devient fou. 1130 01:26:20,836 --> 01:26:22,818 Il jure contre le Lama. 1131 01:26:24,420 --> 01:26:25,665 Quelle absurdité était-ce ? 1132 01:26:25,743 --> 01:26:26,882 Le mot de passe. 1133 01:26:44,607 --> 01:26:46,589 Je ferais mieux de demander d'abord. 1134 01:26:47,774 --> 01:26:48,711 Mot de passe. 1135 01:26:50,698 --> 01:26:51,837 Battez-moi. 1136 01:26:52,786 --> 01:26:53,925 Droite. 1137 01:26:54,353 --> 01:26:56,643 Comment aurais-je pu deviner ça ? 1138 01:26:59,608 --> 01:27:00,438 Mot de passe. 1139 01:27:00,757 --> 01:27:02,002 Battez-moi. 1140 01:27:02,219 --> 01:27:03,049 Droite. 1141 01:27:06,639 --> 01:27:09,142 De quel genre de mot de passe s'agit-il ? 1142 01:27:15,932 --> 01:27:17,285 C'est moi. 1143 01:27:17,742 --> 01:27:18,881 Dragon, c'est toi ! 1144 01:27:19,030 --> 01:27:20,584 Où sont les autres ? Là-bas? 1145 01:27:24,494 --> 01:27:25,633 Dragon est là. 1146 01:27:26,826 --> 01:27:27,965 Où est Tzu ? 1147 01:27:28,113 --> 01:27:29,359 Il est allé vous aider. 1148 01:27:29,680 --> 01:27:32,386 Ce doit être lui. Grande Bouche, viens avec moi. 1149 01:27:35,701 --> 01:27:38,928 Ai-je récité le mauvais mot de passe ? 1150 01:27:45,272 --> 01:27:46,411 Quel est le mot de passe? 1151 01:27:46,525 --> 01:27:47,770 La lune est brillante. 1152 01:27:53,730 --> 01:27:54,869 Là-bas. 1153 01:28:04,658 --> 01:28:05,489 Mot de passe. 1154 01:28:05,702 --> 01:28:07,055 La lune est brillante. 1155 01:28:07,339 --> 01:28:08,692 Ce n'est pas ça. 1156 01:28:09,045 --> 01:28:10,076 Encore faux ? 1157 01:28:14,126 --> 01:28:16,523 Tzu! Que se passe-t-il? 1158 01:28:16,771 --> 01:28:18,124 Lève-toi, allons-y. 1159 01:28:24,358 --> 01:28:31,348 Rangée, rangée, rangée. Je rentre à la maison ! 1160 01:28:31,423 --> 01:28:34,449 Ne vous deux faire exploser tout le plan. 1161 01:28:42,352 --> 01:28:44,120 Que faites-vous ici, M. Chou ? 1162 01:28:44,476 --> 01:28:46,458 Je veux te montrer quelque chose. 1163 01:28:54,256 --> 01:28:55,501 je suis... 1164 01:28:56,414 --> 01:28:59,013 Sortez-les au bon moment. 1165 01:28:59,964 --> 01:29:02,776 Je... Rien ! 1166 01:29:17,993 --> 01:29:19,132 Joyeux anniversaire. 1167 01:29:19,246 --> 01:29:21,951 Vous êtes en retard. Boire un verre. 1168 01:29:23,318 --> 01:29:25,821 À vos futures victoires. 1169 01:29:27,250 --> 01:29:29,125 Asseyez-vous, Chou. 1170 01:29:31,358 --> 01:29:33,126 J'y ai réfléchi. 1171 01:29:33,202 --> 01:29:35,599 Je vais devoir nourrir les Anglais si je les garde. 1172 01:29:35,709 --> 01:29:37,691 Pourquoi ne les reprends-tu pas ? 1173 01:29:38,145 --> 01:29:40,328 Merci, San. Acclamations. 1174 01:29:46,985 --> 01:29:48,753 Allons-y. 1175 01:29:54,921 --> 01:29:58,042 Les femmes anglaises devrait danser pour nous. 1176 01:29:58,228 --> 01:29:59,164 Garde. 1177 01:29:59,306 --> 01:30:02,225 Ils sont enfermés depuis si longtemps. 1178 01:30:02,300 --> 01:30:04,697 Je ne pense pas qu'ils seraient à la hauteur. 1179 01:30:06,407 --> 01:30:11,094 Celui qui peut battre San au bras de fer. 1180 01:30:11,210 --> 01:30:12,764 Va gagner cette montre en or. 1181 01:30:14,098 --> 01:30:15,653 Pensez-vous que vous pouvez gagner ? 1182 01:30:16,778 --> 01:30:17,715 Bien sûr. 1183 01:30:19,876 --> 01:30:20,813 Regardez-moi. 1184 01:30:30,213 --> 01:30:31,150 Qui veut essayer ? 1185 01:30:31,326 --> 01:30:32,465 Tu vas. 1186 01:31:12,501 --> 01:31:13,960 Est-ce que tu vas bien, Li ? Je vais bien. 1187 01:31:14,519 --> 01:31:16,394 Le patron est à l'intérieur ? Oui. 1188 01:31:16,503 --> 01:31:17,334 C'est Li. 1189 01:31:19,393 --> 01:31:21,375 Nous ferions mieux de courir. 1190 01:31:23,186 --> 01:31:26,414 Dragon a des ennuis, Je dois l'aider. 1191 01:31:53,188 --> 01:31:54,125 Rapide. 1192 01:32:01,367 --> 01:32:02,720 Je m'appelle Fei. 1193 01:32:03,073 --> 01:32:04,009 Fei ? 1194 01:32:06,344 --> 01:32:08,218 Le dragon est à l'intérieur et nous devons le sauver. 1195 01:32:08,328 --> 01:32:09,787 Sinon il sera mort. 1196 01:32:09,859 --> 01:32:10,690 Pourquoi? 1197 01:32:10,799 --> 01:32:11,938 Li vient d'arriver. 1198 01:32:12,853 --> 01:32:13,683 Que ferons-nous ? 1199 01:32:13,897 --> 01:32:16,080 Soit on laisse Dragon mourir seul. 1200 01:32:16,264 --> 01:32:17,818 Ou nous mourrons tous ensemble. 1201 01:32:21,415 --> 01:32:23,918 Big Mouth viendra avec moi pour sauver Dragon. 1202 01:32:24,060 --> 01:32:26,350 Tai fera monter les otages à bord. 1203 01:32:26,392 --> 01:32:27,638 Ensuite, faites exploser les jonques des pirates. 1204 01:32:27,819 --> 01:32:29,480 Et fous le camp d'ici. 1205 01:32:29,629 --> 01:32:30,661 Et vous les gars ? 1206 01:32:30,742 --> 01:32:32,819 Si nous ne pouvons pas y arriver, 1207 01:32:33,005 --> 01:32:34,036 ne nous attendez pas. 1208 01:32:35,267 --> 01:32:37,557 Je pense que je vais être tué. 1209 01:32:37,668 --> 01:32:41,766 Assurez-vous que tout le monde le sache pourquoi je suis mort. 1210 01:32:42,506 --> 01:32:46,149 J'envie ton opportunité pour devenir un héros. 1211 01:32:46,266 --> 01:32:47,725 Pourquoi ne changeons-nous pas de travail ? 1212 01:32:47,901 --> 01:32:49,147 Va faire sortir Dragon. 1213 01:32:49,851 --> 01:32:52,877 Nous ferions mieux de nous en tenir au plan initial. 1214 01:32:54,549 --> 01:32:55,902 Savez-vous où sont les fusils ? 1215 01:32:56,011 --> 01:32:56,948 Oui, viens. 1216 01:32:58,970 --> 01:32:59,906 Tzu! 1217 01:33:00,918 --> 01:33:02,164 Mettez ça dans votre poche. 1218 01:33:02,206 --> 01:33:03,346 Pourquoi ai-je besoin d’un marteau ? 1219 01:33:03,495 --> 01:33:04,325 Allons-y. 1220 01:33:09,898 --> 01:33:11,037 Chef. 1221 01:33:12,195 --> 01:33:13,963 Li. 1222 01:33:14,528 --> 01:33:15,464 Li. 1223 01:33:18,564 --> 01:33:19,917 Li. Chef. 1224 01:33:20,131 --> 01:33:21,377 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 1225 01:33:21,558 --> 01:33:24,477 Joyeux anniversaire, patron. 1226 01:33:24,969 --> 01:33:26,108 Merci. 1227 01:33:26,988 --> 01:33:29,586 Je ne pensais pas te revoir. 1228 01:33:29,946 --> 01:33:30,776 Chou. 1229 01:33:31,025 --> 01:33:32,485 Le patron vous cherche. 1230 01:33:34,784 --> 01:33:35,923 Qui est Chou ? 1231 01:33:36,002 --> 01:33:37,141 Ton copain. 1232 01:33:37,255 --> 01:33:38,500 Il est là ? 1233 01:33:43,346 --> 01:33:44,176 Vous... 1234 01:33:44,321 --> 01:33:45,460 Tu m'en veux de ne pas t'avoir aidé. 1235 01:33:45,608 --> 01:33:46,640 Non, tu... 1236 01:33:46,756 --> 01:33:47,896 Je n'ai pas pu te sortir de prison. 1237 01:33:48,045 --> 01:33:48,981 Tu n'es pas... 1238 01:33:49,123 --> 01:33:50,998 Je ne suis pas quelqu'un sur qui tu peux compter. 1239 01:33:51,386 --> 01:33:52,631 Nous sommes une bonne équipe. 1240 01:33:52,813 --> 01:33:53,952 Il... 1241 01:33:54,031 --> 01:33:55,692 Il quoi ? Qu'a-t-il fait ? 1242 01:33:55,806 --> 01:33:58,096 Laisse Li être en colère contre moi, Je ne lui en veux pas. 1243 01:33:58,242 --> 01:33:59,072 Patron... 1244 01:33:59,182 --> 01:34:00,736 Je n'ai pas eu le courage de venir ici. 1245 01:34:01,375 --> 01:34:04,187 Mais j'ai dû livrer les fusils à San. 1246 01:34:04,298 --> 01:34:05,235 Comment oses-tu... 1247 01:34:05,343 --> 01:34:06,279 D'être venu ici ? 1248 01:34:06,352 --> 01:34:08,642 Punis-moi comme tu veux. 1249 01:34:08,719 --> 01:34:09,549 Vous... 1250 01:34:09,623 --> 01:34:12,436 Allez, donne-moi l'enfer. Je ne me plaindrai pas. 1251 01:34:12,582 --> 01:34:13,613 Tu n'es pas Chou. 1252 01:34:13,730 --> 01:34:15,498 Non, je ne suis plus le Chou que tu connaissais. 1253 01:34:15,680 --> 01:34:17,554 Patron, ce n'est pas Chou. 1254 01:34:18,290 --> 01:34:19,226 Li. 1255 01:34:19,404 --> 01:34:22,430 Li a raison. Je ne suis pas digne d'être Chou. 1256 01:34:22,954 --> 01:34:26,502 Je suis un lâche, je n'ai pas pu faire sortir Li. 1257 01:34:26,817 --> 01:34:27,754 Chou. 1258 01:34:27,931 --> 01:34:28,963 Ne m'appelle pas Chou. 1259 01:34:29,079 --> 01:34:31,263 Je ne veux pas être Chou. 1260 01:34:31,759 --> 01:34:33,741 Regarde ce que tu as fait, Li. 1261 01:34:33,883 --> 01:34:35,651 Au revoir, San. 1262 01:34:36,424 --> 01:34:38,192 Reste ici, Chou. 1263 01:34:38,303 --> 01:34:40,806 Non, je n'aurais pas dû venir de toute façon. 1264 01:34:41,401 --> 01:34:44,628 Mauvaise nouvelle, patron. 1265 01:34:46,064 --> 01:34:47,001 Qu'est-ce qui ne va pas? 1266 01:34:47,143 --> 01:34:50,062 Il y a beaucoup de flics dehors. 1267 01:34:50,207 --> 01:34:51,975 Sortez et tuez-les. 1268 01:34:54,626 --> 01:34:55,658 Est-ce que ça va ? 1269 01:34:55,879 --> 01:34:57,124 Pourquoi es-tu entré ? 1270 01:34:57,272 --> 01:34:59,561 Pour vous sauver bien sûr. 1271 01:34:59,847 --> 01:35:01,306 Comment les flics ont-ils trouvé ici ? 1272 01:35:01,971 --> 01:35:04,997 Li, tu as amené les flics ici. 1273 01:35:05,903 --> 01:35:08,609 Pas étonnant qu'ils t'aient laissé sortir de prison. 1274 01:35:08,861 --> 01:35:10,630 N'écoutez pas ses bêtises. 1275 01:35:11,090 --> 01:35:12,335 Tenez-le. 1276 01:35:20,556 --> 01:35:22,633 Tu as aussi amené Maman ici. 1277 01:35:22,749 --> 01:35:23,995 Qui est maman ? 1278 01:35:24,211 --> 01:35:25,564 Il appartient à la garde côtière. 1279 01:35:26,821 --> 01:35:29,847 Grâce à toi, Li, nous y sommes parvenus. 1280 01:35:30,684 --> 01:35:31,515 Chef. 1281 01:35:31,624 --> 01:35:33,083 Rendez-vous, Lo. 1282 01:35:33,155 --> 01:35:35,232 Nous avons assiégé cette île. 1283 01:35:35,557 --> 01:35:38,475 Tu n'en as pas beaucoup des flics dans votre force. 1284 01:35:39,107 --> 01:35:40,567 L'île entière est pleine de flics. 1285 01:35:40,743 --> 01:35:42,511 Les eaux qui l’entourent aussi. 1286 01:35:43,562 --> 01:35:44,808 Vous exagérez ? 1287 01:35:45,059 --> 01:35:47,136 Oui, je veux que tu saches que c'est sérieux. 1288 01:35:47,356 --> 01:35:49,860 Je suis vraiment déçu, Li. 1289 01:35:49,966 --> 01:35:53,609 Ma mort prouvera mon innocence. 1290 01:36:01,870 --> 01:36:04,468 Dragon est en sécurité maintenant. Mais nous ferions mieux de courir. 1291 01:36:04,654 --> 01:36:05,793 Pouvons-nous y arriver ? 1292 01:36:06,255 --> 01:36:08,237 Nous allons faire exploser vos jonques. 1293 01:36:08,726 --> 01:36:10,601 Ils le pensent vraiment, patron. 1294 01:36:10,710 --> 01:36:12,478 Attends une minute, ne fais pas ça. 1295 01:36:13,530 --> 01:36:14,467 Lancer. 1296 01:36:24,702 --> 01:36:25,638 ALLER. 1297 01:36:46,246 --> 01:36:48,228 Faites sauter toutes les entrées, coupez leur renforcement. 1298 01:37:16,562 --> 01:37:19,374 Je m'en occuperai moi-même. 1299 01:37:26,446 --> 01:37:27,478 Tu n'es pas Chou. 1300 01:37:28,047 --> 01:37:29,922 Je n'ai jamais dit que je l'étais. 1301 01:38:28,955 --> 01:38:29,892 J'ai frappé. 1302 01:38:35,743 --> 01:38:36,680 Allons-y. 1303 01:38:46,567 --> 01:38:47,813 Pourquoi tu souffles ? 1304 01:38:54,155 --> 01:38:55,508 Courir. 1305 01:38:57,809 --> 01:38:58,745 Viens ici. 1306 01:39:04,422 --> 01:39:05,667 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 1307 01:39:05,849 --> 01:39:09,285 je dois couper leur renforcement. 1308 01:39:09,503 --> 01:39:11,900 Allez aider Dragon à récupérer Lo. 1309 01:39:35,851 --> 01:39:36,787 Tu pars vraiment ? 1310 01:39:36,825 --> 01:39:38,486 Ne me dis pas que je vais te manquer. 1311 01:39:59,692 --> 01:40:00,724 Est-ce que ça va ? 1312 01:40:01,328 --> 01:40:02,467 Tu as raison. 1313 01:40:53,535 --> 01:40:56,870 Tu ferais mieux de te rendre, Lo. 1314 01:40:59,557 --> 01:41:01,740 Ce que je ne ferai jamais. 1315 01:42:08,192 --> 01:42:09,331 Est-ce que tu essayais de me tuer ? 1316 01:42:09,411 --> 01:42:10,550 Jetez-le. 1317 01:42:25,212 --> 01:42:26,872 Est-ce que ça va ? 1318 01:42:26,987 --> 01:42:28,019 Je vais bien! 1319 01:42:28,240 --> 01:42:30,637 Toutes les entrées sont bloquées, comment on s'en sort ? 1320 01:42:30,815 --> 01:42:32,797 J'ai encore une grenade à main. Allons-y! 1321 01:42:34,366 --> 01:42:38,116 La voile doit être tournée vers le haut. 1322 01:42:38,925 --> 01:42:40,064 À quelle distance se trouve-t-il de la terre ? 1323 01:42:40,178 --> 01:42:43,299 126 pieds ? Si proche ? 1324 01:42:43,449 --> 01:42:44,802 Pourquoi ne puis-je voir aucune terre ? 1325 01:42:44,946 --> 01:42:46,500 Je voulais dire le fond de la mer. 1326 01:42:47,870 --> 01:42:50,789 Le soleil se lève de l'ouest. 1327 01:42:51,768 --> 01:42:54,474 Non, le soleil vient de l'est. 1328 01:42:55,457 --> 01:42:58,270 Nous ferions mieux de rebrousser chemin. 1329 01:42:58,450 --> 01:42:59,482 De quoi parles-tu? 1330 01:42:59,599 --> 01:43:00,952 Nous nous égarons depuis trois jours ? 1331 01:43:01,722 --> 01:43:04,748 Nous n'avons pas de soleil jusqu'à présent. 1332 01:43:04,925 --> 01:43:07,322 Cela peut être bien pire. 1333 01:43:07,500 --> 01:43:08,639 Testez le vent. 1334 01:43:09,867 --> 01:43:11,326 Naviguez avec le vent. 1335 01:43:11,850 --> 01:43:13,095 Diriger. 1336 01:43:13,661 --> 01:43:15,950 Le soleil se couche, ne vient pas. 1337 01:43:16,062 --> 01:43:18,660 Nous allons dans le mauvais sens. 1338 01:43:19,020 --> 01:43:20,266 Qu'est ce que c'est?